إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.
Qur'an và Nabi
Tại sao người Muslim đọc Qur'an bằng tiếng Ả Rập nếu nhiều người không hiểu?
Trả lời ngắn
Người Muslim tin rằng chính những từ tiếng Ả Rập của Qur'an là mặc khải, và bản dịch chỉ là lời giải thích ý nghĩa của nó. Đó là lý do người Muslim đọc nó bằng tiếng Ả Rập trong lúc cầu nguyện, đồng thời được khuyến khích đọc bản dịch để hiểu.
Câu trả lời đầy đủ hơn
Những từ tiếng Ả Rập mang một nhịp điệu, một vẻ đẹp và chiều sâu ý nghĩa mà không bản dịch nào có thể nắm bắt trọn vẹn, và cùng một lời đọc kết nối người Muslim trên khắp thế giới và qua mười bốn thế kỷ. Bản dịch luôn là sự diễn giải của một người dịch.
Việc hiểu được khuyến khích. Qur'an bảo mọi người hãy suy ngẫm về nó, và người Muslim đọc bản dịch và chú giải (tafsir) bằng ngôn ngữ của mình. Trên trang web này, mỗi câu kinh đều được hiển thị bằng tiếng Ả Rập kèm bản dịch bằng 18 ngôn ngữ để người đọc có thể theo dõi cả hai.
Từ Qur'an
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ ﴿٢٤﴾
Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?
Xin lưu ý
Câu trả lời này theo cách hiểu Sunni chính thống và là kiến thức học hỏi chung, không phải là fatwa. Ở chỗ người Muslim có ý kiến khác nhau, câu trả lời sẽ nói rõ. Bạn có câu hỏi riêng? Viết cho chúng tôi.