إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾
Sesungguhnya Kami menurunkan kitab itu sebagai Quran yang dibaca dengan bahasa Arab, supaya kamu (menggunakan akal untuk) memahaminya.
Al-Quran dan Nabi
Mengapa umat Islam membaca Al-Quran dalam bahasa Arab jika ramai yang tidak memahaminya?
Jawapan ringkas
Umat Islam percaya perkataan Arab Al-Quran yang tepat ialah wahyu, dan terjemahan hanyalah penerangan tentang maknanya. Itulah sebabnya umat Islam membacanya dalam bahasa Arab semasa solat, sementara mereka digalakkan membaca terjemahan untuk memahaminya.
Jawapan yang lebih lengkap
Perkataan Arab itu membawa irama, keindahan dan kedalaman makna yang tidak dapat ditangkap sepenuhnya oleh sebarang terjemahan, dan bacaan yang sama menghubungkan umat Islam di seluruh dunia dan merentasi empat belas abad. Terjemahan sentiasa merupakan tafsiran oleh seorang penterjemah manusia.
Pemahaman digalakkan. Al-Quran meminta manusia merenunginya, dan umat Islam membaca terjemahan dan huraian (tafsir) dalam bahasa mereka sendiri. Di laman web ini, setiap ayat dipaparkan dalam bahasa Arab dengan terjemahan dalam 18 bahasa supaya pembaca dapat mengikuti kedua-duanya.
Daripada Al-Quran
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ ﴿٢٤﴾
(Setelah diterangkan yang demikian) maka adakah mereka sengaja tidak berusaha memahami serta memikirkan isi Al-Quran? Atau telah ada di atas hati mereka kunci penutup (yang menghalangnya daripada menerima ajaran Al-Quran)?
Sila ambil perhatian
Jawapan ini mengikut kefahaman arus perdana Ahli Sunnah dan merupakan pembelajaran umum, bukan fatwa. Apabila umat Islam berbeza pendapat, jawapan itu menyatakannya. Ada soalan sendiri? Tulis kepada kami.