إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾
Nous l'avons fait descendre, un Coran en [langue] arabe, afin que vous raisonniez.
Le Coran et le Prophète
Pourquoi les musulmans lisent-ils le Coran en arabe si beaucoup ne le comprennent pas ?
Réponse courte
Les musulmans croient que les mots arabes exacts du Coran sont la révélation, et qu'une traduction n'est qu'une explication de ses sens. C'est pourquoi les musulmans le récitent en arabe dans la prière, tout en étant encouragés à lire une traduction pour le comprendre.
La réponse détaillée
Les mots arabes portent un rythme, une beauté et une profondeur de sens qu'aucune traduction ne peut pleinement rendre, et la même récitation relie les musulmans à travers le monde et à travers quatorze siècles. Une traduction est toujours une interprétation faite par un traducteur humain.
La compréhension est encouragée. Le Coran demande aux gens de le méditer, et les musulmans lisent des traductions et des commentaires (tafsir) dans leur propre langue. Sur ce site, chaque verset est présenté en arabe avec une traduction en 18 langues afin que le lecteur puisse suivre les deux.
Dans le Coran
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ ﴿٢٤﴾
Ne méditent-ils pas sur le Coran? Ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs?
À noter
Cette réponse suit la compréhension sunnite majoritaire et relève d'un apprentissage général, non d'une fatwa. Là où les musulmans diffèrent, la réponse le dit. Vous avez une question personnelle ? Écrivez-nous.