إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾
إنا أنزلنا هذا القرآن بلغة العرب، لعلكم -أيها العرب- تعقلون معانيه وتفهمونها، وتعملون بهديه.
الإجابة المختصرة
يؤمن المسلمون أن ألفاظ القرآن العربية بعينها هي الوحي، وأن الترجمة مجرد توضيح لمعانيه. ولذلك يتلوه المسلمون بالعربية في الصلاة، ويُشجَّعون على قراءة ترجمة ليفهموه.
الإجابة الموسّعة
تحمل الألفاظ العربية إيقاعًا وجمالًا وعمقًا في المعنى لا تستطيع أي ترجمة أن تنقله كاملًا، والتلاوة نفسها تربط المسلمين في أنحاء العالم وعبر أربعة عشر قرنًا. والترجمة دائمًا تفسير من مترجم بشري.
والفهم مطلوب. فالقرآن يدعو الناس إلى تدبّره، ويقرأ المسلمون الترجمات والتفسير بلغتهم. وفي هذا الموقع تُعرض كل آية بالعربية مع ترجمة بـ18 لغة ليتابع القارئ الاثنين.
من القرآن الكريم
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ ﴿٢٤﴾
أفلا يتدبر هؤلاء المنافقون مواعظ القرآن ويتفكرون في حججه؟ بل هذه القلوب مغلَقة لا يصل إليها شيء من هذا القرآن، فلا تتدبر مواعظ الله وعبره.
تنبيه
تتبع هذه الإجابة الفهم السني المعتمد، وهي تعلّم عام وليست فتوى. وحيثما اختلف المسلمون تقول الإجابة ذلك. هل لديك سؤال خاص بك؟ راسلنا.