إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾
Hakika Sisi tumeiteremsha Qur'ani kwa Kiarabu ili mpate kuzingatia.
Qur'ani na Mtume
Kwa nini Waislamu husoma Qur'ani kwa Kiarabu ilhali wengi hawakielewi?
Jibu fupi
Waislamu wanaamini kuwa maneno halisi ya Kiarabu ya Qur'ani ndiyo ufunuo, na tafsiri ni maelezo tu ya maana zake. Ndiyo maana Waislamu huisoma kwa Kiarabu katika swala, huku wakihimizwa kusoma tafsiri ili kuielewa.
Jibu kamili zaidi
Maneno ya Kiarabu yana mdundo, uzuri na kina cha maana ambacho hakuna tafsiri inayoweza kukinasa kikamilifu, na usomaji ule ule huwaunganisha Waislamu duniani kote na katika karne kumi na nne. Tafsiri daima ni ufafanuzi wa mtafsiri binadamu.
Kuelewa kunahimizwa. Qur'ani inawataka watu kuitafakari, na Waislamu husoma tafsiri na maelezo (tafsiri ya Qur'ani) kwa lugha yao wenyewe. Kwenye tovuti hii, kila aya inaonyeshwa kwa Kiarabu pamoja na tafsiri katika lugha 18 ili msomaji aweze kufuata zote mbili.
Kutoka Qur'ani
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ ﴿٢٤﴾
Je! Hawaizingatii hii Qur'ani? Au kwenye nyoyo (zao) zipo kufuli?
Tafadhali zingatia
Jibu hili linafuata uelewa wa kawaida wa Ahlus-Sunna na ni mafunzo ya jumla, si fatwa. Pale Waislamu wanapotofautiana, jibu linasema hivyo. Una swali lako mwenyewe? Tuandikie.