إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾
ما قرآنى عربى نازلش كرده‌ايم، باشد كه شما دريابيد.
قرآن و پیامبر
چرا مسلمانان قرآن را به عربی می‌خوانند در حالی که بسیاری آن را نمی‌فهمند؟
پاسخ کوتاه
مسلمانان باور دارند که کلمات دقیق عربی قرآن همان وحی است و ترجمه فقط توضیحی بر معانی آن است. به همین دلیل مسلمانان آن را در نماز به عربی تلاوت می‌کنند، در حالی که تشویق می‌شوند برای فهمیدن آن ترجمه‌ای بخوانند.
پاسخ کامل‌تر
کلمات عربی ریتم، زیبایی و عمق معنایی دارند که هیچ ترجمه‌ای نمی‌تواند کاملاً آن را منتقل کند، و همین تلاوت، مسلمانان سراسر جهان و در طول چهارده قرن را به هم پیوند می‌دهد. ترجمه همیشه تفسیری از جانب یک مترجم انسانی است.
فهمیدن تشویق می‌شود. قرآن از مردم می‌خواهد دربارهٔ آن بیندیشند و مسلمانان ترجمه‌ها و تفسیر (تفسیر) را به زبان خود می‌خوانند. در این وب‌سایت هر آیه به عربی با ترجمه به ۱۸ زبان نشان داده می‌شود تا خواننده بتواند هر دو را دنبال کند.
از قرآن
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ ﴿٢٤﴾
آيا در قرآن نمى‌انديشند يا بر دلهايشان قفلهاست؟
لطفاً توجه کنید
این پاسخ از فهم رایج اهل سنت پیروی می‌کند و آموزش عمومی است، نه فتوا. جایی که مسلمانان اختلاف نظر دارند، پاسخ آن را می‌گوید. پرسش خودتان را دارید؟ برای ما بنویسید.