إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾
La hemos revelado como Corán árabe. Quizás, así razonéis.
El Corán y el Profeta
¿Por qué los musulmanes leen el Corán en árabe si muchos no lo entienden?
Respuesta breve
Los musulmanes creen que las palabras exactas del Corán en árabe son la revelación, y que una traducción es solo una explicación de sus significados. Por eso los musulmanes lo recitan en árabe en la oración, mientras que se les anima a leer una traducción para comprenderlo.
La respuesta completa
Las palabras árabes llevan un ritmo, una belleza y una profundidad de significado que ninguna traducción puede captar del todo, y la misma recitación une a los musulmanes de todo el mundo y a lo largo de catorce siglos. Una traducción es siempre una interpretación de un traductor humano.
Se anima a comprender. El Corán pide a las personas que reflexionen sobre él, y los musulmanes leen traducciones y comentarios (tafsir) en su propia lengua. En este sitio web, cada versículo se muestra en árabe con una traducción en 18 idiomas para que el lector pueda seguir ambos.
Del Corán
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ ﴿٢٤﴾
¿Es que no meditan en el Corán ¿O es que sus corazones están cerrados con candado?
Ten en cuenta
Esta respuesta sigue la comprensión sunita mayoritaria y es aprendizaje general, no una fetua. Cuando los musulmanes discrepan, la respuesta lo dice. ¿Tienes una pregunta propia? Escríbenos.