إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾
Revelamo-lo como um Alcorão árabe, para que raciocineis.
O Alcorão e o Profeta
Por que os muçulmanos leem o Alcorão em árabe se muitos não o entendem?
Resposta curta
Os muçulmanos acreditam que as palavras exatas do Alcorão em árabe são a revelação, e que uma tradução é apenas uma explicação dos seus significados. Por isso os muçulmanos o recitam em árabe na oração, ao mesmo tempo em que são incentivados a ler uma tradução para compreendê-lo.
A resposta completa
As palavras em árabe têm um ritmo, uma beleza e uma profundidade de significado que nenhuma tradução consegue captar por completo, e a mesma recitação liga os muçulmanos do mundo todo ao longo de catorze séculos. Uma tradução é sempre uma interpretação feita por um tradutor humano.
A compreensão é incentivada. O Alcorão pede às pessoas que reflitam sobre ele, e os muçulmanos leem traduções e comentários (tafsir) no seu próprio idioma. Neste site, cada versículo é mostrado em árabe com tradução em 18 idiomas, para que o leitor possa acompanhar os dois.
Do Alcorão
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ ﴿٢٤﴾
Não meditam, acaso, no Alcorão, ou que seus corações são insensíveis?
Atenção
Esta resposta segue o entendimento sunita predominante e é conteúdo de aprendizado geral, não uma fatwa. Onde os muçulmanos divergem, a resposta diz isso. Tem uma pergunta sua? Escreva para nós.