إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾
আমি একে আরবী ভাষায় কোরআন রূপে অবতীর্ণ করেছি, যাতে তোমরা বুঝতে পার।
সংক্ষিপ্ত উত্তর
মুসলিমরা বিশ্বাস করে কুরআনের হুবহু আরবি শব্দগুলোই ওহি, আর অনুবাদ কেবল এর অর্থের ব্যাখ্যা। সে কারণেই মুসলিমরা নামাজে আরবিতে তিলাওয়াত করে, আর বোঝার জন্য অনুবাদ পড়তে উৎসাহিত করা হয়।
বিস্তারিত উত্তর
আরবি শব্দগুলোতে এমন ছন্দ, সৌন্দর্য ও অর্থের গভীরতা আছে যা কোনো অনুবাদ পুরোপুরি ধরতে পারে না, এবং একই তিলাওয়াত সারা বিশ্বের এবং চৌদ্দ শতাব্দী জুড়ে মুসলিমদের জুড়ে রাখে। অনুবাদ সবসময়ই একজন মানুষ অনুবাদকের ব্যাখ্যা।
বোঝাকে উৎসাহ দেওয়া হয়। কুরআন মানুষকে এ নিয়ে চিন্তা করতে বলে, এবং মুসলিমরা নিজ ভাষায় অনুবাদ ও তাফসির পড়ে। এই ওয়েবসাইটে প্রতিটি আয়াত আরবিতে ও ১৮টি ভাষার অনুবাদসহ দেখানো হয়েছে, যাতে পাঠক দুটোই অনুসরণ করতে পারেন।
কুরআন থেকে
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ ﴿٢٤﴾
তারা কি কোরআন সম্পর্কে গভীর চিন্তা করে না? না তাদের অন্তর তালাবদ্ধ?
দয়া করে মনে রাখবেন
এই উত্তর সুন্নি মুসলিমদের প্রধান ধারার বোঝাপড়া অনুসরণ করে এবং এটি সাধারণ জ্ঞানের জন্য, ফতোয়া নয়। যেখানে মুসলিমদের মধ্যে মতভেদ আছে, উত্তরে তা বলা হয়েছে। আপনার নিজের কোনো প্রশ্ন আছে? আমাদের লিখুন.