إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾
Биз уни арабий Қуръон этиб нозил қилдик, шоядки ақл ишлатсангиз.
Qur'on va Payg'ambar
Ko'plar tushunmasa ham, musulmonlar nima uchun Qur'onni arabcha o'qiydi?
Qisqa javob
Musulmonlar Qur'onning aynan arabcha so'zlari vahiy ekaniga ishonadi, tarjima esa uning ma'nolarining sharhi xolos. Shuning uchun musulmonlar uni namozda arabcha o'qiydi, tushunish uchun esa tarjimasini o'qishga ham targ'ib qilinadi.
To'liqroq javob
Arabcha so'zlar hech bir tarjima to'liq yetkaza olmaydigan ohang, go'zallik va ma'no chuqurligiga ega va xuddi shu qiroat musulmonlarni butun dunyo bo'ylab va o'n to'rt asr davomida bog'laydi. Tarjima doim inson tarjimonning sharhidir.
Tushunish tavsiya etiladi. Qur'on odamlarni uni mulohaza qilishga chaqiradi va musulmonlar tarjima va tafsirni o'z tilida o'qiydi. Shu saytda har bir oyat arabcha va 18 tilda tarjima bilan ko'rsatilgan, o'quvchi ikkalasini ham kuzata oladi.
Qur'ondan
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ ﴿٢٤﴾
Қуръонни тадаббур ила ўйлаб кўрмасларми? Ёки қалбларида қулф борми? (Ҳар бир оятни, ҳар бир сўзни чуқур тушунишга ҳаракат қилиш Қуръонни тадаббур қилишдир. Ўшанда парда кўтарилади, ҳамма нарса равшанлашади, қалб ҳаловот топади, виждон мусаффо бўлади. «Қалбларида қулф» бўлса, унда ҳамма нарса берк, уларга ҳеч нарса, жумладан, Қуръон нури ҳам кирмайди.)
Iltimos, e'tibor bering
Bu javob Ahli sunna ko'pchiligining tushunchasiga tayanadi va umumiy bilim bo'lib, fatvo emas. Musulmonlar o'rtasida ixtilof bo'lgan joyda, javob buni aytadi. O'z savolingiz bormi? Bizga yozing.