إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾
Wir haben es als einen arabischen Qur'an hinabgesandt, auf daß ihr begreifen möget.
Der Koran und der Prophet
Warum lesen Muslime den Koran auf Arabisch, wenn viele ihn nicht verstehen?
Kurze Antwort
Muslime glauben, dass die genauen arabischen Worte des Koran die Offenbarung sind und dass eine Übersetzung nur eine Erklärung seiner Bedeutungen ist. Deshalb rezitieren Muslime ihn im Gebet auf Arabisch, während sie ermutigt werden, eine Übersetzung zu lesen, um ihn zu verstehen.
Die ausführlichere Antwort
Die arabischen Worte tragen einen Rhythmus, eine Schönheit und eine Tiefe der Bedeutung, die keine Übersetzung vollständig erfassen kann, und dieselbe Rezitation verbindet Muslime auf der ganzen Welt und über vierzehn Jahrhunderte hinweg. Eine Übersetzung ist immer eine Auslegung durch einen menschlichen Übersetzer.
Verstehen wird gefördert. Der Koran fordert die Menschen auf, über ihn nachzudenken, und Muslime lesen Übersetzungen und Kommentare (Tafsir) in ihrer eigenen Sprache. Auf dieser Website wird jeder Vers auf Arabisch mit einer Übersetzung in 18 Sprachen gezeigt, sodass ein Leser beides verfolgen kann.
Aus dem Koran
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ ﴿٢٤﴾
Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach? Oder sind an (diesen) Herzen deren Verriegelungen (angebracht)?
Bitte beachten
Diese Antwort folgt dem Verständnis der Mehrheit der Sunniten und ist allgemeine Wissensvermittlung, keine Fatwa. Wo Muslime unterschiedlicher Meinung sind, sagt die Antwort das. Haben Sie eine eigene Frage? Schreiben Sie uns.