إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾
हमने इस किताब (क़ुरान) को अरबी में नाज़िल किया है ताकि तुम समझो
क़ुरआन और पैग़ंबर
मुसलमान मानते हैं कि क़ुरआन के ठीक अरबी शब्द ही वह्य हैं, और अनुवाद केवल उसके अर्थों की व्याख्या है। इसीलिए मुसलमान नमाज़ में उसे अरबी में पढ़ते हैं, जबकि समझने के लिए उन्हें अनुवाद पढ़ने की प्रेरणा दी जाती है।
अरबी शब्दों में एक लय, एक सुंदरता और अर्थ की ऐसी गहराई है जिसे कोई अनुवाद पूरी तरह नहीं पकड़ सकता, और वही तिलावत दुनिया भर के और चौदह सदियों के मुसलमानों को जोड़ती है। अनुवाद हमेशा किसी इंसानी अनुवादक की व्याख्या होता है।
समझने को बढ़ावा दिया जाता है। क़ुरआन लोगों से उस पर ग़ौर करने को कहता है, और मुसलमान अपनी भाषा में अनुवाद और तफ़सीर पढ़ते हैं। इस वेबसाइट पर हर आयत अरबी में 18 भाषाओं के अनुवाद के साथ दिखाई जाती है ताकि पाठक दोनों के साथ चल सके।
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾
हमने इस किताब (क़ुरान) को अरबी में नाज़िल किया है ताकि तुम समझो
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ ﴿٢٤﴾
तो क्या लोग क़ुरान में (ज़रा भी) ग़ौर नहीं करते या (उनके) दिलों पर ताले लगे हुए हैं
यह जवाब मुख्यधारा की सुन्नी समझ का अनुसरण करता है और सामान्य जानकारी है, फ़तवा नहीं। जहाँ मुसलमानों में मतभेद है, जवाब वह बता देता है। क्या आपका अपना कोई सवाल है? हमें लिखें.