إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾
ہم نے اس قرآن کو عربی میں نازل کیا ہے تاکہ تم سمجھ سکو
قرآن اور نبی کریم ﷺ
اگر بہت سے مسلمان عربی نہیں سمجھتے تو وہ قرآن عربی میں کیوں پڑھتے ہیں؟
مختصر جواب
مسلمان مانتے ہیں کہ قرآن کے عربی الفاظ ہی وحی ہیں، اور ترجمہ صرف اس کے معانی کی وضاحت ہے۔ اسی لیے مسلمان نماز میں اسے عربی میں پڑھتے ہیں، جبکہ سمجھنے کے لیے ترجمہ پڑھنے کی ترغیب دی جاتی ہے۔
تفصیلی جواب
عربی الفاظ میں ایک ترنم، ایک حسن اور معانی کی ایسی گہرائی ہے جسے کوئی ترجمہ پوری طرح سمو نہیں سکتا، اور یہی تلاوت دنیا بھر کے مسلمانوں کو اور چودہ صدیوں کو جوڑتی ہے۔ ترجمہ ہمیشہ ایک انسانی مترجم کی تعبیر ہوتا ہے۔
سمجھنے کی ترغیب دی جاتی ہے۔ قرآن لوگوں سے کہتا ہے کہ اس پر غور کریں، اور مسلمان اپنی زبان میں ترجمے اور تفسیر پڑھتے ہیں۔ اس ویب سائٹ پر ہر آیت عربی میں 18 زبانوں کے ترجمے کے ساتھ دکھائی جاتی ہے تاکہ قاری دونوں کے ساتھ ساتھ چل سکے۔
قرآن سے
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ ﴿٢٤﴾
بھلا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے یا (ان کے) دلوں پر قفل لگ رہے ہیں
براہِ کرم نوٹ کریں
یہ جواب اہلِ سنت کی مرکزی سمجھ کے مطابق ہے اور عمومی معلومات ہے، فتویٰ نہیں۔ جہاں مسلمانوں میں اختلاف ہے، وہاں جواب اس کا ذکر کرتا ہے۔ کیا آپ کا کوئی اپنا سوال ہے؟ ہمیں لکھیں.