إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾
Воистину, Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке, чтобы вы могли понять его.
Коран и Пророк
Почему мусульмане читают Коран по-арабски, если многие его не понимают?
Краткий ответ
Мусульмане верят, что точные арабские слова Корана и есть откровение, а перевод — лишь объяснение его смыслов. Поэтому мусульмане читают его по-арабски в молитве, но при этом их побуждают читать перевод, чтобы понимать его.
Полный ответ
Арабские слова несут ритм, красоту и глубину смысла, которые не может полностью передать никакой перевод, а одно и то же чтение соединяет мусульман по всему миру и на протяжении четырнадцати веков. Перевод — это всегда толкование, сделанное человеком-переводчиком.
Понимание поощряется. Коран призывает людей размышлять над ним, и мусульмане читают переводы и толкования (тафсир) на своём языке. На этом сайте каждый аят показан на арабском с переводом на 18 языков, чтобы читатель мог следить за обоими.
Из Корана
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ ﴿٢٤﴾
Неужели они не размышляют над Кораном? Или же на их сердцах замки?
Обратите внимание
Этот ответ следует преобладающему суннитскому пониманию и является общим обучением, а не фетвой. Там, где мусульмане расходятся, ответ говорит об этом. Есть собственный вопрос? Напишите нам.