إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.
Kurani dhe Profeti
Pse myslimanët e lexojnë Kuranin në arabisht nëse shumë nuk e kuptojnë?
Përgjigje e shkurtër
Myslimanët besojnë se fjalët e sakta arabisht të Kuranit janë shpallja, dhe një përkthim është vetëm një shpjegim i kuptimeve të tij. Prandaj myslimanët e recitojnë në arabisht në namaz, ndërkohë që nxiten të lexojnë një përkthim për ta kuptuar.
Përgjigjja e plotë
Fjalët arabisht bartin një ritëm, një bukuri dhe një thellësi kuptimi që asnjë përkthim nuk mund t'i kapë plotësisht, dhe i njëjti recitim i lidh myslimanët në të gjithë botën dhe përgjatë katërmbëdhjetë shekujve. Një përkthim është gjithmonë një interpretim i një përkthyesi njeri.
Të kuptuarit nxitet. Kurani u kërkon njerëzve ta mendojnë, dhe myslimanët lexojnë përkthime dhe komente (tefsir) në gjuhën e tyre. Në këtë faqe interneti, çdo ajet shfaqet në arabisht me një përkthim në 18 gjuhë, që lexuesi të ndjekë të dyja.
Nga Kurani
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ ﴿٢٤﴾
Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?
Ju lutemi vini re
Kjo përgjigje ndjek kuptimin kryesor sunit dhe është mësim i përgjithshëm, jo fetva. Aty ku myslimanët kanë mendime të ndryshme, përgjigjja e thotë. Keni një pyetje tuajën? Na shkruani.