إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.
Quran və Peyğəmbər
Müsəlmanlar çoxu anlamasa da niyə Quranı ərəbcə oxuyur?
Qısa cavab
Müsəlmanlar inanır ki, Quranın dəqiq ərəb sözləri vəhydir, tərcümə isə yalnız onun mənalarının izahıdır. Buna görə müsəlmanlar onu namazda ərəbcə oxuyur, anlamaq üçün isə tərcümə oxumaq tövsiyə olunur.
Ətraflı cavab
Ərəb sözləri heç bir tərcümənin tam əks etdirə bilməyəcəyi ritm, gözəllik və məna dərinliyi daşıyır və eyni qiraət müsəlmanları dünyanın hər yerində və on dörd əsr boyu birləşdirir. Tərcümə həmişə insan tərcüməçinin şərhidir.
Anlamaq təşviq olunur. Quran insanlardan onun üzərində düşünməyi xahiş edir və müsəlmanlar öz dillərində tərcümə və təfsir oxuyur. Bu saytda hər ayə ərəbcə və 18 dildə tərcümə ilə göstərilir ki, oxucu hər ikisini izləyə bilsin.
Qurandan
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ ﴿٢٤﴾
Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?
Nəzərinizə çatdırırıq
Bu cavab əsas sünni anlayışı izləyir və ümumi öyrənmədir, fətva deyil. Müsəlmanların fərqləndiyi yerdə cavab bunu bildirir. Öz sualınız var? Bizə yazın.