إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.
Kur'an i Poslanik
Zašto muslimani uče Kur'an na arapskom ako ga mnogi ne razumiju?
Kratak odgovor
Muslimani vjeruju da su tačne arapske riječi Kur'ana objava, a da je prijevod samo objašnjenje njegovih značenja. Zato ga muslimani uče na arapskom u namazu, a podstiču se da čitaju prijevod kako bi ga razumjeli.
Potpuniji odgovor
Arapske riječi nose ritam, ljepotu i dubinu značenja koje nijedan prijevod ne može u potpunosti obuhvatiti, a ista recitacija povezuje muslimane širom svijeta i kroz četrnaest stoljeća. Prijevod je uvijek tumačenje ljudskog prevodioca.
Razumijevanje se podstiče. Kur'an poziva ljude da razmišljaju o njemu, a muslimani čitaju prijevode i komentare (tefsir) na svom jeziku. Na ovoj web-stranici svaki ajet je prikazan na arapskom s prijevodom na 18 jezika kako bi čitalac mogao pratiti oboje.
Iz Kur'ana
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ ﴿٢٤﴾
Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?
Napomena
Ovaj odgovor slijedi većinsko sunnitsko razumijevanje i opće je učenje, a ne fetva. Gdje se muslimani razilaze, odgovor to kaže. Imate li vlastito pitanje? Napišite nam.