إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.
Құран және Пайғамбар
Мұсылмандар көпшілігі түсінбесе де Құранды неге арабша оқиды?
Қысқаша жауап
Мұсылмандар Құранның нақты арабша сөздері аян деп сенеді, ал аударма тек оның мағыналарының түсіндірмесі. Сондықтан мұсылмандар намазда оны арабша оқиды, ал түсіну үшін аударманы оқуға шақырылады.
Толығырақ жауап
Арабша сөздерде ешбір аударма толық бере алмайтын ырғақ, сұлулық және мағыналық тереңдік бар, және бірдей оқу мұсылмандарды бүкіл әлем бойынша және он төрт ғасыр бойы байланыстырады. Аударма әрқашан адам аудармашының түсіндірмесі.
Түсіну құпталады. Құран адамдарды ол туралы ойлануға шақырады, ал мұсылмандар аудармалар мен тәпсірді (тафсир) өз тілінде оқиды. Осы сайтта әр аят арабша және 18 тілдегі аудармасымен көрсетіледі, сонда оқушы екеуін қатар қадағалай алады.
Құраннан
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ ﴿٢٤﴾
Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?
Назар аударыңыз
Бұл жауап негізгі сүнни түсінігін ұстанады және жалпы білім, фатуа емес. Мұсылмандар келіспейтін жерде жауап бұл туралы айтады. Өз сұрағыңыз бар ма? Бізге жазыңыз.