إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.
De Koran en de Profeet
Waarom lezen moslims de Koran in het Arabisch als velen hem niet begrijpen?
Kort antwoord
Moslims geloven dat de exacte Arabische woorden van de Koran de openbaring zijn, en dat een vertaling slechts een uitleg van de betekenis is. Daarom reciteren moslims hem in het gebed in het Arabisch, terwijl zij worden aangemoedigd een vertaling te lezen om hem te begrijpen.
Het uitgebreidere antwoord
De Arabische woorden hebben een ritme, een schoonheid en een diepte van betekenis die geen vertaling volledig kan weergeven, en dezelfde recitatie verbindt moslims over de hele wereld en over veertien eeuwen. Een vertaling is altijd een interpretatie van een menselijke vertaler.
Begrip wordt aangemoedigd. De Koran vraagt mensen erover na te denken, en moslims lezen vertalingen en commentaren (tafsir) in hun eigen taal. Op deze website wordt elk vers in het Arabisch getoond met een vertaling in 18 talen, zodat een lezer beide kan volgen.
Uit de Koran
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ ﴿٢٤﴾
Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?
Let op
Dit antwoord volgt het gangbare soennitische begrip en is algemene kennis, geen fatwa. Waar moslims van mening verschillen, zegt het antwoord dat. Heb je een eigen vraag? Schrijf ons.