إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.
குர்ஆனும் நபியும்
பலருக்குப் புரியாத நிலையிலும் முஸ்லிம்கள் ஏன் குர்ஆனை அரபியில் ஓதுகின்றனர்?
சுருக்கமான பதில்
குர்ஆனின் சரியான அரபிச் சொற்களே வஹீ என்றும், மொழிபெயர்ப்பு அதன் பொருள்களின் விளக்கம் மட்டுமே என்றும் முஸ்லிம்கள் நம்புகின்றனர். அதனால்தான் முஸ்லிம்கள் தொழுகையில் அதை அரபியில் ஓதுகின்றனர்; புரிந்துகொள்ள மொழிபெயர்ப்பையும் வாசிக்க ஊக்குவிக்கப்படுகின்றனர்.
விரிவான பதில்
எந்த மொழிபெயர்ப்பாலும் முழுமையாகக் கைப்பற்ற முடியாத ஓசை நயமும் அழகும் பொருளின் ஆழமும் அரபிச் சொற்களில் உள்ளன; அதே ஓதல் உலகெங்கும், பதினான்கு நூற்றாண்டுகளாக முஸ்லிம்களை இணைக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பு என்பது எப்போதும் ஒரு மனித மொழிபெயர்ப்பாளரின் விளக்கமே.
புரிந்துகொள்வது ஊக்குவிக்கப்படுகிறது. குர்ஆன் மக்களை அதைச் சிந்திக்கச் சொல்கிறது; முஸ்லிம்கள் தம் சொந்த மொழியில் மொழிபெயர்ப்புகளையும் விளக்கவுரைகளையும் (தஃப்ஸீர்) வாசிக்கின்றனர். இந்த இணையதளத்தில் ஒவ்வொரு வசனமும் அரபியில், 18 மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புடன் காட்டப்படுகிறது; எனவே வாசகர் இரண்டையும் பின்தொடரலாம்.
குர்ஆனிலிருந்து
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ ﴿٢٤﴾
Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?
தயவுசெய்து கவனிக்கவும்
இந்தப் பதில் பெரும்பான்மை ஸுன்னீ புரிதலைப் பின்பற்றுகிறது; பொதுவான கற்றலுக்கே, ஃபத்வா அல்ல. முஸ்லிம்கள் மாறுபடும் இடத்தில் பதில் அதைக் கூறும். உங்களுக்கென்று ஒரு கேள்வி உள்ளதா? எங்களுக்கு எழுதுங்கள்.