إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.
Il Corano e il Profeta
Perché i musulmani leggono il Corano in arabo se molti non lo capiscono?
Risposta breve
I musulmani credono che le parole arabe esatte del Corano siano la rivelazione, e che una traduzione sia solo una spiegazione dei suoi significati. Per questo i musulmani lo recitano in arabo nella preghiera, mentre sono incoraggiati a leggere una traduzione per comprenderlo.
La risposta completa
Le parole arabe portano un ritmo, una bellezza e una profondità di significato che nessuna traduzione può cogliere pienamente, e la stessa recitazione unisce i musulmani in tutto il mondo e lungo quattordici secoli. Una traduzione è sempre un'interpretazione di un traduttore umano.
La comprensione è incoraggiata. Il Corano invita le persone a riflettere su di esso, e i musulmani leggono traduzioni e commenti (tafsir) nella propria lingua. Su questo sito, ogni versetto è mostrato in arabo con una traduzione in 18 lingue, così che un lettore possa seguire entrambi.
Dal Corano
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ ﴿٢٤﴾
Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?
Da tenere presente
Questa risposta segue la comprensione sunnita maggioritaria ed è un apprendimento generale, non una fatwa. Dove i musulmani divergono, la risposta lo dice. Hai una domanda tua? Scrivici.