Mga Du'a sa Paglalakbay: Pagsakay, Biyahe at Pag-uwi

((بِسْمِ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ للَّهِ ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾، ((الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي؛ فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ)).

(Sa ngalan ni Allah at ang lahat ng papuri ay para kay Allah. Kaluwalhatian sa Kanya, na naglagay nito (sasakyan) sa aming paglilingkod at hindi namin ito kakayanin sa sarili namin, at sa aming Panginoon ang aming huling patutunguhan. Ang lahat ng papuri ay para kay Allah, ang lahat ng papuri ay para kay Allah, ang lahat ng papuri ay para kay Allah, si Allah ang Pinakadakila, si Allah ang Pinakadakila, si Allah ang Pinakadakila. Kaluwalhatian sa Iyo, O Allah, katotohanan, inapi ko ang aking sarili, kaya patawarin Mo ako, sapagkat tiyak na walang makapagpapatawad ng mga kasalanan maliban sa Iyo.)

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾ ((اللَّهُمَّ إِنّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَليفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ))، وإذا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ: ((آيِبُونَ، تائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ)).

(Si Allah ang Pinakadakila, si Allah ang Pinakadakila, si Allah ang Pinakadakila, Kaluwalhatian sa Kanya, na naglagay nito (sasakyan) sa aming paglilingkod, at hindi namin ito kakayanin sa sarili namin, at sa aming Panginoon ang aming huling patutunguhan. O Allah, hinihiling namin sa Iyo ang birr at taqwa sa paglalakbay naming ito, at hinihiling namin sa Iyo ang mga gawang ikalulugod Mo. O Allah, padaliin Mo ang aming paglalakbay at paikliin Mo para sa amin ang layo nito. O Allah, Ikaw ang Kasama sa paglalakbay at ang Kahalili sa pamilya, O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa hirap ng paglalakbay, sa pagbabago ng mga puso at sa masamang kalagayan, at nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa masamang kinalabasan sa yaman at pamilya.)(birr at taqwa: dalawang malawak na salita na kapag magkahiwalay ay tumutukoy sa lahat ng mabuting gawa at pagsunod, ibig sabihin, ang paggawa ng mga iniutos at pag-iwas sa mga ipinagbawal. Kapag pinagsama, ang birr ay tumutukoy sa paggawa ng mga iniutos at ang taqwa ay tumutukoy sa pag-iwas sa mga ipinagbawal.)(Isang kahalili: ang humahalili sa iba dahil sa pagkawala o kamatayan ng huli. Ito ang tamang kahulugan ng salitang khaleefah; kaya mali ang paniniwalang si Adan ang khaleefah (kinatawan, gaya ng karaniwang pagsasalin) ni Allah sa lupa sapagkat si Allah ay hindi kailanman nawawala at hindi kailanman mamamatay. Pinatutunayan ng du'a na ito ang tamang pagkaunawa sa terminong ito at ipinapakita na si Allah ang humahalili sa atin at nangangalaga sa mga iniiwan natin kapag tayo ay namatay o nawala.)(sa pagbabalik, binibigkas ang parehong du'a na may sumusunod na dagdag: (Bumabalik kami, nagsisisi, sumasamba at pumupuri sa aming Panginoon.))

((يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ ثُمَّ يَقُولُ: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزابَ وَحْدَهُ)).

(Iniulat ni Ibn AAumar na ang Sugo ni Allah, sa pagbabalik mula sa isang labanan o mula sa pagganap ng pilgrimahe, ay magsasabi sa bawat mataas na lugar: (Si Allah ang Pinakadakila, si Allah ang Pinakadakila, si Allah ang Pinakadakila.) at pagkatapos ay sasabihin niya: (Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, nag-iisa, walang katambal. Sa Kanya ang buong paghahari at papuri, at Siya ay may kakayahan sa lahat ng bagay. Bumabalik kami, nagsisisi, sumasamba at pumupuri sa aming Panginoon. Tinupad ni Allah ang Kanyang pangako, tinulungan ang Kanyang Alipin, at nag-iisang tinalo ang mga magkakampi.))