Adhkar sa Umaga at Gabi

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيمِ ﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾.

Si Allah - walang diyos maliban sa Kanya, ang Buhay na Walang Hanggan, ang Tagapagpanatili ng [buong] pag-iral. Hindi Siya dinadapuan ng antok ni ng tulog. Sa Kanya ang anumang nasa mga langit at anumang nasa lupa. Sino ang makapamamagitan sa Kanya maliban sa Kanyang pahintulot? Alam Niya ang nasa harap nila [sa kasalukuyan] at ang mangyayari pagkatapos nila, at wala silang nasasaklaw sa Kanyang kaalaman maliban sa niloob Niya. Ang Kanyang Kursi ay sumasaklaw sa mga langit at lupa, at hindi Siya napapagod sa pangangalaga sa mga ito. At Siya ang Pinakamataas, ang Pinakadakila.

(بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَهِ النَّاسِ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾)

([Surah al-Ikhlaas (112)]( 1 ) Sabihin mo, Siya si Allah, [na] Isa,( 2 ) Si Allah, ang Walang-Hanggang Kanlungan.( 3 ) Hindi Siya nag-anak at hindi Siya ipinanganak,( 4 ) At walang sinumang kapantay Niya.)([Surah al-Falaq (113)] ( 1 ) Sabihin mo, Nagpapakupkop ako sa Panginoon ng bukang-liwayway( 2 ) Laban sa kasamaan ng anumang nilikha Niya( 3 ) At laban sa kasamaan ng kadiliman kapag ito ay lumaganap( 4 ) At laban sa kasamaan ng mga humihihip sa mga buhol( 5 ) At laban sa kasamaan ng naiinggit kapag siya ay naiinggit. )([Surah an-Naas (114)])( 1 ) Sabihin mo, Nagpapakupkop ako sa Panginoon ng sangkatauhan,( 2 ) Ang Hari ng sangkatauhan.( 3 ) Ang Diyos ng sangkatauhan,( 4 ) Laban sa kasamaan ng palihim na bumubulong -( 5 ) Na bumubulong [ng masama] sa mga dibdib ng sangkatauhan -( 6 ) Mula sa mga jinn at sangkatauhan.

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ)). [ وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه] [وإذا أمسى قال: رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وشر ما بعدها.]

‘Inabot na namin ang umaga at sa mismong oras na ito ay kay Allaah ang buong paghahari, at ang lahat ng papuri ay para kay Allaah. Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allaah, nag-iisa, walang anumang katambal, sa Kanya ang buong paghahari at papuri at Siya ay may kakayahan sa lahat ng bagay. Panginoon ko, hinihingi ko sa Iyo ang kabutihan ng araw na ito at ang kabutihan ng kasunod nito at nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng araw na ito at ang kasamaan ng kasunod nito. Panginoon ko, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa katamaran at katandaan. Panginoon ko, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa pagdurusa sa Apoy at parusa sa libingan.’

((اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا ، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم بك أمسينا، وبك أصبحنا، وبك نحيا، وبك نموت، وإليك المصير.]

(O Allah, sa Iyong pahintulot inabot namin ang umaga at sa Iyong pahintulot inabot namin ang gabi, sa Iyong pahintulot kami ay nabubuhay at namamatay at sa Iyo ang aming pagkabuhay na muli.)[Sa gabi:](O Allah, sa Iyong pahintulot inabot namin ang gabi at sa Iyong pahintulot inabot namin ang umaga, sa Iyong pahintulot kami ay nabubuhay at namamatay at sa Iyo ang aming pagbabalik.)

((اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ)).

(O Allah, Ikaw ang aking Panginoon, walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo, nilikha Mo ako at ako ay Iyong alipin at sumusunod ako sa Iyong tipan at pangako hangga't kaya ko, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng nagawa ko. Kinikilala ko ang Iyong biyaya sa akin at kinikilala ko ang aking kasalanan, kaya patawarin Mo ako, sapagkat katotohanan, walang makapagpapatawad ng kasalanan maliban sa Iyo.)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلاَئِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ)) (أربعَ مَرَّاتٍ).[ وإذا أمسى قال: اللَّهم إني أمسيت...]

(O Allah, katotohanan, inabot ko ang umaga at tinatawag Kita, ang mga tagapagdala ng Iyong trono, ang Iyong mga anghel, at ang lahat ng Iyong nilikha upang saksihan na Ikaw si Allah, walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo, nag-iisa, walang katambal, at na si Muhammad ay Iyong Alipin at Sugo.) (apat na beses sa umaga at gabi)(Paalala: sa gabi, binibigkas ang (amsaytu) sa halip na (asbahtu).)

((اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم ما أمسى بي...]

(O Allah, anumang biyaya na nasa akin o sa sinuman sa Iyong nilikha sa pagbangon ngayon, ay mula sa Iyo lamang, walang katambal, kaya sa Iyo ang lahat ng papuri at sa Iyo ang lahat ng pasasalamat.)(…sinumang magsabi nito sa umaga ay naghandog na ng pasasalamat sa kanyang araw at sinumang magsabi nito sa gabi ay naghandog na ng pasasalamat sa kanyang gabi.)(Paalala: sa gabi, binibigkas ang (amsa) sa halip na (asbaha).)

((اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(O Allah, ipagkaloob Mo ang kalusugan ng aking katawan, O Allah, ipagkaloob Mo ang kalusugan ng aking pandinig, O Allah, ipagkaloob Mo ang kalusugan ng aking paningin. Walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo.)(tatlong beses) (O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kawalan ng pananampalataya at karalitaan, at nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa parusa sa libingan. Walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo. (tatlong beses))

((حَسْبِيَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيهِ تَوَكَّلتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ)) (سَبْعَ مَرّاتٍ).

Sapat sa akin si Allah, walang karapat-dapat sambahin maliban sa Kanya, sa Kanya ako umaasa at Siya ang Panginoon ng dakilang trono.’ (Bigkasin nang pitong beses sa Arabic.)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي)).

O Allah, hinihingi ko sa Iyo ang kapatawaran at kaligtasan sa buhay na ito at sa susunod. O Allah, hinihingi ko sa Iyo ang kapatawaran at kaligtasan sa aking mga gawaing panrelihiyon at pangmundo, sa aking pamilya at aking yaman. O Allah, takpan Mo ang aking mga kahinaan at payapain Mo ang aking pangamba. O Allah, ingatan Mo ako mula sa harap at mula sa likod at mula sa aking kanan at mula sa aking kaliwa at mula sa itaas, at nagpapakupkop ako sa Iyo na baka ako ay lamunin ng lupa.

((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).

(O Allah, Nakaaalam ng lihim at ng hayag, Tagapaglikha ng mga langit at ng lupa, Panginoon at Hari ng lahat ng bagay, sumasaksi ako na walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng aking sarili at laban sa kasamaan at shirk ng demonyo, at laban sa paggawa ng mali sa aking sarili o pagdadala nito sa kapwa Muslim.)(shirk: ang pagtatambal sa iba kasama ni Allah sa mga bagay na natatangi sa Kanya. Maaari itong mangyari sa (1) paniniwala, hal. ang maniwalang may kapangyarihan ang iba maliban kay Allah na magdulot ng pakinabang o pinsala, (2) pananalita, hal. ang manumpa sa ngalan ng iba maliban kay Allah at (3) gawa, hal. ang yumuko o magpatirapa sa iba maliban kay Allah.)

((بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلاَ فِي السّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Sa ngalan ni Allah, na sa Kanyang pangalan ay walang napipinsala sa lupa ni sa mga langit at Siya ang Nakakakita sa Lahat, ang Nakaaalam sa Lahat.’(tatlong beses))

((رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبَّاً، وَبِالْإِسْلاَمِ دِيناً، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيّاً)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Nalulugod ako kay Allah bilang Panginoon, sa Islam bilang relihiyon at kay Muhammad bilang Propeta.’(tatlong beses))

((يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ)).

(O Buhay na Walang Hanggan, O Tagapagpanatili at Tagapagtaguyod ng lahat, sa Iyong awa ako humihingi ng tulong, ayusin Mo para sa akin ang lahat ng aking mga gawain at huwag Mo akong iwan sa aking sarili, kahit isang kisap-mata.)

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُـمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ:فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه ربّ العالمين اللَّهم إني أسألك خير هذه الليلة: فتحها، ونصرها، ونورها، وبركتها، وهداها، وأعوذ بك من شر ما فيها، وشر ما بعدها.]

(Inabot na namin ang umaga at sa mismong oras na ito ay kay Allah, Panginoon ng mga daigdig, ang buong paghahari. O Allah, hinihingi ko sa Iyo ang kabutihan ng araw na ito, ang mga tagumpay at mga pagwawagi nito, ang liwanag at mga pagpapala at patnubay nito, at nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng araw na ito at ang kasamaan ng kasunod nito.)[Sa gabi, ang du'a ay binibigkas nang ganito:](Inabot na namin ang gabi at sa mismong oras na ito ay kay Allah, Panginoon ng mga daigdig, ang buong paghahari. O Allah, hinihingi ko sa Iyo ang kabutihan ng gabing ito, ang mga tagumpay at mga pagwawagi nito, ang liwanag at mga pagpapala at patnubay nito, at nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng gabing ito at ang kasamaan ng kasunod nito.)

((أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلاَمِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلاَصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشرِكِينَ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا على فطرة الإسلام...]

(Bumabangon kami sa fitrah ng Islam, at sa salita ng dalisay na pananampalataya, at sa relihiyon ng aming Propetang si Muhammad at sa relihiyon ng aming ninunong si Ibraheem, na isang Muslim at may tunay na pananampalataya at hindi kabilang sa mga nagtatambal kay Allah.)(fitrah: ang relihiyong Islam, ang landas ni Ibraheem (sumakanya ang kapayapaan).)(Paalala: sa gabi, binibigkas ang amsayna sa halip na asbahna.)

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ)) (مائة مرَّةٍ).

(Kaluwalhatian kay Allah at pinupuri ko Siya.)(isandaang beses)

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (عشرَ مرَّات) ، أَوْ (مرَّةً واحدةً عندَ الكَسَلِ).

(Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, nag-iisa, walang katambal, sa Kanya ang buong paghahari at papuri, at Siya ay may kakayahan sa lahat ng bagay.)( [sampung beses o minsan kung tinatamad])

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (مائةَ مرَّةٍ إذا أصبحَ).

(Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, nag-iisa, walang katambal, sa Kanya ang buong paghahari at papuri, at Siya ay may kakayahan sa lahat ng bagay.)((isandaang beses araw-araw))

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أصبحَ).

(Kaluwalhatian kay Allah at pinupuri ko Siya ayon sa bilang ng Kanyang nilikha at ng Kanyang kaluguran, at ayon sa bigat ng Kanyang trono, at sa tinta ng Kanyang mga salita.)(tatlong beses)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً)) (إذا أصبحَ).

(O Allah, hinihingi ko sa Iyo ang kaalamang kapaki-pakinabang, ang kabuhayang mabuti, at ang mga gawang tinatanggap.)

((أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ)) (مِائَةَ مَرَّةٍ فِي الْيَوْمِ).

‘Humihingi ako ng kapatawaran kay Allaah at bumabalik ako sa Kanya sa pagsisisi.’ [isandaang beses sa isang araw]

((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أمسى).

(Nagpapakupkop ako sa ganap na mga salita ni Allah laban sa kasamaan ng Kanyang nilikha.)(tatlong beses sa gabi)

((اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبَيِّنَا مُحَمَّدٍ)) (عشرَ مرَّاتٍ).

‘O Allaah, magpadala Ka ng mga pagpapala at kapayapaan sa aming Propetang si Muhammad.’ [sampung beses]