രാവിലെയും വൈകുന്നേരവുമുള്ള അദ്കാറുകൾ

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيمِ ﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾.

അല്ലാഹു — അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്കർഹനായി മറ്റാരുമില്ല; എന്നെന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനും സർവ്വതിനെയും നിലനിർത്തുന്നവനും. മയക്കമോ ഉറക്കമോ അവനെ ബാധിക്കുകയില്ല. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അവന്റേതാകുന്നു. അവന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ അവന്റെ അടുക്കൽ ശിപാർശ നടത്താൻ ആരുണ്ട്? അവരുടെ മുന്നിലുള്ളതും അവർക്കു പിന്നിലുള്ളതും അവൻ അറിയുന്നു. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതൊഴികെ അവന്റെ അറിവിൽനിന്ന് യാതൊന്നും അവർക്ക് ഗ്രഹിക്കാനാവില്ല. അവന്റെ കുർസിയ്യ് ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു; അവയുടെ സംരക്ഷണം അവനെ തളർത്തുന്നില്ല. അവൻ ഉന്നതനും മഹാനുമാകുന്നു.

(بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَهِ النَّاسِ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾)

([സൂറത്തുൽ ഇഖ്ലാസ് (112)]( 1 ) പറയുക: അവനാണ് അല്ലാഹു, [അവൻ] ഏകനാണ്.( 2 ) അല്ലാഹു ഏവർക്കും ആശ്രയമായവനാണ്.( 3 ) അവൻ ജനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല, ജനിക്കപ്പെട്ടിട്ടുമില്ല.( 4 ) അവന് തുല്യനായി ആരുമില്ല.)([സൂറത്തുൽ ഫലഖ് (113)] ( 1 ) പറയുക: പ്രഭാതത്തിന്റെ നാഥനോട് ഞാൻ ശരണം തേടുന്നു.( 2 ) അവൻ സൃഷ്ടിച്ചതിന്റെ തിന്മയിൽനിന്ന്.( 3 ) ഇരുട്ട് പരക്കുമ്പോഴുള്ള അതിന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും.( 4 ) കെട്ടുകളിൽ ഊതുന്നവരുടെ തിന്മയിൽനിന്നും.( 5 ) അസൂയക്കാരൻ അസൂയപ്പെടുമ്പോഴുള്ള അവന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും. )([സൂറത്തുന്നാസ് (114)])( 1 ) പറയുക: മനുഷ്യരുടെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാൻ ശരണം തേടുന്നു.( 2 ) മനുഷ്യരുടെ അധിപനോട്.( 3 ) മനുഷ്യരുടെ ദൈവത്തോട്.( 4 ) പിൻവാങ്ങുന്ന ദുർമന്ത്രണക്കാരന്റെ തിന്മയിൽനിന്ന് -( 5 ) മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ [തിന്മ] മന്ത്രിക്കുന്നവൻ -( 6 ) ജിന്നുകളിൽനിന്നും മനുഷ്യരിൽനിന്നുമുള്ളവൻ.

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ)). [ وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه] [وإذا أمسى قال: رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وشر ما بعدها.]

‘ഞങ്ങൾ പ്രഭാതത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു; ഈ സമയത്ത് എല്ലാ ആധിപത്യവും അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്; സർവ്വസ്തുതിയും അല്ലാഹുവിനാണ്. അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്കർഹനായി മറ്റാരുമില്ല; അവൻ ഏകനാണ്, അവന് പങ്കാളിയില്ല; ആധിപത്യം അവനുള്ളതാണ്, സ്തുതിയും അവനുള്ളതാണ്; അവൻ സർവ്വതിനും കഴിവുള്ളവനാണ്. എന്റെ രക്ഷിതാവേ, ഈ ദിവസത്തിന്റെ നന്മയും ഇതിനുശേഷമുള്ളതിന്റെ നന്മയും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു; ഈ ദിവസത്തിന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും ഇതിനുശേഷമുള്ളതിന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. എന്റെ രക്ഷിതാവേ, മടിയിൽനിന്നും വാർധക്യത്തിന്റെ ദൗർബല്യത്തിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. എന്റെ രക്ഷിതാവേ, നരകാഗ്നിയിലെ ശിക്ഷയിൽനിന്നും ഖബ്റിലെ ശിക്ഷയിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു.’

((اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا ، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم بك أمسينا، وبك أصبحنا، وبك نحيا، وبك نموت، وإليك المصير.]

(അല്ലാഹുവേ, നിന്റെ അനുമതിയോടെ ഞങ്ങൾ പ്രഭാതത്തിലെത്തി, നിന്റെ അനുമതിയോടെ ഞങ്ങൾ സന്ധ്യയിലെത്തി, നിന്റെ അനുമതിയോടെ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; നിന്നിലേക്കാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ്.)[സന്ധ്യയിൽ:](അല്ലാഹുവേ, നിന്റെ അനുമതിയോടെ ഞങ്ങൾ സന്ധ്യയിലെത്തി, നിന്റെ അനുമതിയോടെ ഞങ്ങൾ പ്രഭാതത്തിലെത്തുന്നു, നിന്റെ അനുമതിയോടെ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; നിന്നിലേക്കാണ് ഞങ്ങളുടെ മടക്കം.)

((اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ)).

(അല്ലാഹുവേ, നീയാണ് എന്റെ രക്ഷിതാവ്; നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്കർഹനായി മറ്റാരുമില്ല; നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു; ഞാൻ നിന്റെ ദാസനാണ്; എന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി നിന്നോടുള്ള കരാറിലും വാഗ്ദാനത്തിലും ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തുപോയ തിന്മയിൽനിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. എന്റെമേലുള്ള നിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു; എന്റെ പാപത്തെയും ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു; അതിനാൽ എനിക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ; നിശ്ചയമായും നീയല്ലാതെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നവനില്ല.)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلاَئِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ)) (أربعَ مَرَّاتٍ).[ وإذا أمسى قال: اللَّهم إني أمسيت...]

(അല്ലാഹുവേ, ഞാൻ പ്രഭാതത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു; നീ അല്ലാഹുവാണെന്നും, നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്കർഹനായി മറ്റാരുമില്ലെന്നും, നീ ഏകനാണ്, നിനക്ക് പങ്കാളിയില്ലെന്നും, മുഹമ്മദ് നിന്റെ ദാസനും ദൂതനുമാണെന്നും സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ നിന്നെയും നിന്റെ അർശ് വഹിക്കുന്നവരെയും നിന്റെ മലക്കുകളെയും നിന്റെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.) (രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും നാല് തവണ)(കുറിപ്പ്: വൈകുന്നേരം “അസ്ബഹ്തു” എന്നതിനുപകരം “അംസൈതു” എന്ന് ചൊല്ലണം.)

((اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم ما أمسى بي...]

(അല്ലാഹുവേ, ഞാനോ നിന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ആരെങ്കിലുമോ പ്രഭാതത്തിലെത്തിയ ഏത് അനുഗ്രഹവും നിന്നിൽനിന്നു മാത്രമാണ്; നിനക്ക് പങ്കാളിയില്ല; അതിനാൽ സ്തുതിയെല്ലാം നിനക്കാണ്, നന്ദിയും നിനക്കുതന്നെ.)(…ആരെങ്കിലും ഇത് രാവിലെ പറഞ്ഞാൽ അവൻ ആ ദിവസത്തെ നന്ദി അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ആരെങ്കിലും ഇത് വൈകുന്നേരം പറഞ്ഞാൽ അവൻ ആ രാത്രിയുടെ നന്ദി അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.)(കുറിപ്പ്: വൈകുന്നേരം “അസ്ബഹ” എന്നതിനുപകരം “അംസാ” എന്ന് ചൊല്ലണം.)

((اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(അല്ലാഹുവേ, എന്റെ ശരീരത്തിന് ആരോഗ്യം നൽകേണമേ; അല്ലാഹുവേ, എന്റെ കേൾവിക്ക് ആരോഗ്യം നൽകേണമേ; അല്ലാഹുവേ, എന്റെ കാഴ്ചയ്ക്ക് ആരോഗ്യം നൽകേണമേ. നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്കർഹനായി മറ്റാരുമില്ല.)(മൂന്ന് തവണ) (അല്ലാഹുവേ, സത്യനിഷേധത്തിൽനിന്നും ദാരിദ്ര്യത്തിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു; ഖബ്ർ ശിക്ഷയിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്കർഹനായി മറ്റാരുമില്ല. (മൂന്ന് തവണ))

((حَسْبِيَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيهِ تَوَكَّلتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ)) (سَبْعَ مَرّاتٍ).

അല്ലാഹു എനിക്ക് മതി; അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്കർഹനായി മറ്റാരുമില്ല; അവനിൽ ഞാൻ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ മഹത്തായ അർശിന്റെ നാഥനാകുന്നു.’ (അറബിയിൽ ഏഴ് തവണ ചൊല്ലുക.)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي)).

അല്ലാഹുവേ, ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ഞാൻ നിന്നോട് മാപ്പും സൗഖ്യവും ചോദിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവേ, എന്റെ മതകാര്യങ്ങളിലും ഐഹികകാര്യങ്ങളിലും എന്റെ കുടുംബത്തിലും സമ്പത്തിലും ഞാൻ നിന്നോട് മാപ്പും സൗഖ്യവും ചോദിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവേ, എന്റെ ന്യൂനതകൾ മറച്ചുതരേണമേ; എന്റെ ഭയം ശമിപ്പിച്ച് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകേണമേ. അല്ലാഹുവേ, എന്റെ മുന്നിൽനിന്നും പിന്നിൽനിന്നും, വലതുഭാഗത്തുനിന്നും ഇടതുഭാഗത്തുനിന്നും, മുകളിൽനിന്നും എന്നെ കാത്തുരക്ഷിക്കേണമേ; ഭൂമി എന്നെ വിഴുങ്ങുന്നതിൽനിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു.

((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).

(അല്ലാഹുവേ, അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനേ, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവേ, സർവ്വതിന്റെയും രക്ഷിതാവും അധിപനുമായവനേ, നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്കർഹനായി മറ്റാരുമില്ലെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. എന്റെ മനസ്സിന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും, പിശാചിന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും അവന്റെ ശിർക്കിൽനിന്നും, എനിക്കെതിരെ തന്നെ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽനിന്നും മറ്റൊരു മുസ്‌ലിമിന് അത് വരുത്തിവെക്കുന്നതിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു.)(ശിർക്ക്: അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അർഹമായ കാര്യങ്ങളിൽ അവനോടൊപ്പം മറ്റുള്ളവരെ പങ്കുചേർക്കൽ. ഇത് (1) വിശ്വാസത്തിൽ സംഭവിക്കാം, ഉദാ. അല്ലാഹുവല്ലാത്തവർക്ക് ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കൽ; (2) വാക്കിൽ, ഉദാ. അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യൽ; (3) പ്രവൃത്തിയിൽ, ഉദാ. അല്ലാഹുവല്ലാത്തവർക്ക് റുകൂഅ് ചെയ്യുകയോ സുജൂദ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യൽ.)

((بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلاَ فِي السّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(ഏതൊരുവന്റെ നാമത്തോടൊപ്പം ഭൂമിയിലോ ആകാശങ്ങളിലോ ഒന്നിനും ഉപദ്രവമേൽക്കുകയില്ലയോ ആ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ; അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.’(മൂന്ന് തവണ))

((رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبَّاً، وَبِالْإِسْلاَمِ دِيناً، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيّاً)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(അല്ലാഹുവിനെ രക്ഷിതാവായും ഇസ്‌ലാമിനെ മതമായും മുഹമ്മദിനെ നബിയായും ഞാൻ തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.’(മൂന്ന് തവണ))

((يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ)).

(എന്നെന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനേ, സർവ്വതിനെയും നിലനിർത്തുന്നവനേ, നിന്റെ കാരുണ്യംകൊണ്ട് ഞാൻ സഹായം തേടുന്നു; എന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നേരെയാക്കിത്തരേണമേ; ഒരു കണ്ണിമവെട്ടുന്ന നേരത്തേക്കുപോലും എന്നെ എന്റെ കാര്യങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകളയരുതേ.)

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُـمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ:فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه ربّ العالمين اللَّهم إني أسألك خير هذه الليلة: فتحها، ونصرها، ونورها، وبركتها، وهداها، وأعوذ بك من شر ما فيها، وشر ما بعدها.]

(ഞങ്ങൾ പ്രഭാതത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു; ഈ സമയത്ത് എല്ലാ ആധിപത്യവും ലോകരുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്. അല്ലാഹുവേ, ഈ ദിവസത്തിന്റെ നന്മയും, അതിന്റെ വിജയങ്ങളും വിജയാനുഭവങ്ങളും, അതിന്റെ പ്രകാശവും അനുഗ്രഹങ്ങളും സന്മാർഗവും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു; ഈ ദിവസത്തിന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും ഇതിനുശേഷം വരുന്നതിന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു.)[സന്ധ്യയ്ക്ക് ഈ പ്രാർഥന ഇപ്രകാരം ചൊല്ലണം:](ഞങ്ങൾ സന്ധ്യയിലെത്തിയിരിക്കുന്നു; ഈ സമയത്ത് എല്ലാ ആധിപത്യവും ലോകരുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്. അല്ലാഹുവേ, ഈ രാത്രിയുടെ നന്മയും, അതിന്റെ വിജയങ്ങളും വിജയാനുഭവങ്ങളും, അതിന്റെ പ്രകാശവും അനുഗ്രഹങ്ങളും സന്മാർഗവും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു; ഈ രാത്രിയുടെ തിന്മയിൽനിന്നും ഇതിനുശേഷം വരുന്നതിന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു.)

((أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلاَمِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلاَصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشرِكِينَ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا على فطرة الإسلام...]

(ഞങ്ങൾ ഇസ്‌ലാമിന്റെ ഫിത്റത്തിലും, നിഷ്കളങ്കമായ വിശ്വാസത്തിന്റെ വാക്കിലും, ഞങ്ങളുടെ നബി മുഹമ്മദ് ﷺ യുടെ മാർഗത്തിലും, ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വപിതാവ് ഇബ്റാഹീമിന്റെ മാർഗത്തിലും എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു; അദ്ദേഹം മുസ്‌ലിമും നേരായ വിശ്വാസമുള്ളവനുമായിരുന്നു; അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേർക്കുന്നവരിൽ പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.)(ഫിത്റത്ത്: ഇസ്‌ലാം മതം; ഇബ്റാഹീം അലൈഹിസ്സലാമിന്റെ മാർഗം.)(കുറിപ്പ്: വൈകുന്നേരം “അസ്ബഹ്ന” എന്നതിനുപകരം “അംസൈന” എന്ന് ചൊല്ലണം.)

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ)) (مائة مرَّةٍ).

(അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധൻ; ഞാൻ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു.)(നൂറ് തവണ)

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (عشرَ مرَّات) ، أَوْ (مرَّةً واحدةً عندَ الكَسَلِ).

(അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്കർഹനായി മറ്റാരുമില്ല; അവൻ ഏകനാണ്, അവന് പങ്കാളിയില്ല; ആധിപത്യം അവനുള്ളതാണ്, സ്തുതിയും അവനുള്ളതാണ്; അവൻ സർവ്വതിനും കഴിവുള്ളവനാണ്.)( [പത്ത് തവണ, അല്ലെങ്കിൽ മടിയാണെങ്കിൽ ഒരു തവണ])

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (مائةَ مرَّةٍ إذا أصبحَ).

(അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്കർഹനായി മറ്റാരുമില്ല; അവൻ ഏകനാണ്, അവന് പങ്കാളിയില്ല; ആധിപത്യം അവനുള്ളതാണ്, സ്തുതിയും അവനുള്ളതാണ്; അവൻ സർവ്വതിനും കഴിവുള്ളവനാണ്.)((എല്ലാ ദിവസവും നൂറ് തവണ))

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أصبحَ).

(അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധൻ; അവന്റെ സൃഷ്ടികളുടെ എണ്ണത്തോളവും, അവന്റെ തൃപ്തിയോളവും, അവന്റെ അർശിന്റെ ഭാരത്തോളവും, അവന്റെ വചനങ്ങളുടെ മഷിയോളവും ഞാൻ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു.)(മൂന്ന് തവണ)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً)) (إذا أصبحَ).

(അല്ലാഹുവേ, ഉപകാരപ്രദമായ അറിവും നല്ല ഉപജീവനവും സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്ന കർമ്മങ്ങളും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.)

((أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ)) (مِائَةَ مَرَّةٍ فِي الْيَوْمِ).

‘ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും അവനിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.’ [ദിവസവും നൂറ് തവണ]

((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أمسى).

(അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചതിന്റെ തിന്മയിൽനിന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ പരിപൂർണ്ണ വചനങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഞാൻ ശരണം തേടുന്നു.)(സന്ധ്യയ്ക്ക് മൂന്ന് തവണ)

((اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبَيِّنَا مُحَمَّدٍ)) (عشرَ مرَّاتٍ).

‘അല്ലാഹുവേ, ഞങ്ങളുടെ നബി മുഹമ്മദ് ﷺ യുടെ മേൽ സ്വലാത്തും സലാമും ചൊരിയേണമേ.’ [പത്ത് തവണ]