Ezkarên Sibê û Êvarê

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيمِ ﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾.

Xwedê - ji bilî Wî tu xweda tune ye, Zindî, Yê ku hemû hebûnê diparêze. Ne xewlêketin Wî digire ne jî xew. Her tiştê di ezmanan de û her tiştê li ser erdê yê Wî ye. Kî ye ku bêyî destûra Wî li cem Wî şefaetê bike? Ew tiştê ku li ber wan e û tiştê ku wê li pey wan be dizane, û ew ji zanîna Wî ji bilî tiştê ku Ew dixwaze, tu tiştî bi cih nakin. Kursiya Wî ezman û erdê girtiye û parastina wan Wî ziz nake. Û Ew Yê Herî Bilind, Yê Herî Mezin e.

(بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَهِ النَّاسِ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾)

([Sûreya El-Îxlas (112)]( 1 ) Bêje, Ew Xwedê, [yê] Yek e,( 2 ) Xwedê, Penageha Herheyî ye.( 3 ) Ne ew zayî ne jî hatiye zayîn,( 4 ) Û tu kes ne wekî Wî ye.)([Sûreya El-Felaq (113)] ( 1 ) Bêje, Ez pena xwe bi Rebbê berbangê tînim( 2 ) Ji xerabiya tiştê ku Wî afirandiye( 3 ) Û ji xerabiya tariyê gava ku dadikeve( 4 ) Û ji xerabiya yên ku di girêkan de difûtin( 5 ) Û ji xerabiya hesûdekî gava ku hesûdî dike. )([Sûreya En-Nas (114)])( 1 ) Bêje, Ez pena xwe bi Rebbê mirovan tînim,( 2 ) Padîşahê mirovan,( 3 ) Xwedayê mirovan,( 4 ) Ji xerabiya vesvesekarê paşvekişiyayî -( 5 ) Yê ku [xerabiyê] di sîngên mirovan de vesvesê dike -( 6 ) Ji nav cin û mirovan.

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ)). [ وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه] [وإذا أمسى قال: رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وشر ما بعدها.]

‘Em bûn sibe û di vê kêliyê de li ba Xwedê, hemû padîşahî ye û hemû pesn ji Xwedê re ye. Ji bilî Xwedê, yê tenê û bê şirîk, tu yê hêjayî perestinê tune ye; padîşahî û pesn hemû yên Wî ne û Ew li ser her tiştî dikare. Rebbê min, ez başiya vê rojê û başiya tiştê ku piştî wê tê ji te dixwazim û ez pena xwe bi te tînim ji xerabiya vê rojê û xerabiya tiştê ku piştî wê tê. Rebbê min, ez pena xwe bi te tînim ji tembeliyê û pîrîtiya bêhiş. Rebbê min, ez pena xwe bi te tînim ji ezabê di Agir de û ezabê di gorê de.’

((اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا ، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم بك أمسينا، وبك أصبحنا، وبك نحيا، وبك نموت، وإليك المصير.]

(Ey Xwedê, bi destûra te em bûn sibe û bi destûra te em bûn êvar, bi destûra te em dijîn û dimirin û vejîn ji te re ye.)[Êvarê:](Ey Xwedê, bi destûra te em bûn êvar û bi destûra te em bûn sibe, bi destûra te em dijîn û dimirin û vegera me ji te re ye.)

((اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ)).

(Ey Xwedê, tu Rebbê min î, ji bilî te tu yê hêjayî perestinê tune ye, te ez afirandim û ez bendeyê te me û ez heta ku bikaribim li ser peyman û sozê te me. Ez pena xwe bi te tînim ji xerabiya tiştê ku min kiriye. Ez qenciya te ya li ser xwe qebûl dikim û gunehê xwe qebûl dikim, ji ber vê yekê min bibexşîne, ji ber ku bêguman ji bilî te tu kes gunehan nabexşîne.)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلاَئِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ)) (أربعَ مَرَّاتٍ).[ وإذا أمسى قال: اللَّهم إني أمسيت...]

(Ey Xwedê, bêguman ez bûm sibe û ez te, hilgirên Ereşa te, milyaketên te û hemû afirandiyên te dikim şahid ku tu Xwedê yî, ji bilî te tu yê hêjayî perestinê tune ye, yê tenê û bê şirîk, û ku Muhammed bendeyê te û Resûlê te ye.) (sibe û êvarê çar car)(Not: êvarê li şûna (asbahtu) (amsaytu) tê xwendin.)

((اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم ما أمسى بي...]

(Ey Xwedê, her nîmetek ku ez an yek ji afirandiyên te pê rabûye, tenê ji te ye, bêyî şirîk, ji ber vê yekê hemû pesn ji te re ye û spas hemû ji te re ye.)(…yê ku vê sibehê bêje, bi rastî spasiya rojê xwe kiriye û yê ku vê êvarê bêje, bi rastî spasiya şeva xwe kiriye.)(Not: êvarê li şûna (asbaha) (amsa) tê xwendin.)

((اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Ey Xwedê, tenduristiyê bide bedena min, ey Xwedê, tenduristiyê bide bihîstina min, ey Xwedê, tenduristiyê bide dîtina min. Ji bilî te tu yê hêjayî perestinê tune ye.)(sê car) (Ey Xwedê, ez pena xwe bi te tînim ji kufir û feqîriyê, û ez pena xwe bi te tînim ji ezabê gorê. Ji bilî te tu yê hêjayî perestinê tune ye. (sê car))

((حَسْبِيَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيهِ تَوَكَّلتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ)) (سَبْعَ مَرّاتٍ).

Xwedê ji min re bes e, ji bilî Wî tu yê hêjayî perestinê tune ye, ez xwe dispêrim Wî û Ew Rebbê Ereşa bilind e.’ (Heft car bi Erebî bixwîne.)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي)).

Ey Xwedê, ez ji te di vê dinyayê û di ya din de efû û afiyetê dixwazim. Ey Xwedê, ez ji te di karên xwe yên dînî û dinyayî, di malbat û malê xwe de efû û afiyetê dixwazim. Ey Xwedê, kêmasiyên min veşêre û tirsa min aram bike. Ey Xwedê, min ji pêş û ji paş û ji rastê û ji çepê û ji jor biparêze, û ez pena xwe bi te tînim ku ez ji bin erdê neyêm daqurtandin.

((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).

(Ey Xwedê, zanyarê nedîtî û dîtî, afirînerê ezman û zemînê, Rebb û Padîşahê her tiştî, ez şahidiyê didim ku ji bilî te tu yê hêjayî perestinê tune ye. Ez pena xwe bi te tînim ji xerabiya nefsa xwe û ji xerabî û şirka şeytan, û ji kirina zulmê li ser nefsa xwe an anîna wê ser Misilmanekî din.)(şirk: di tiştên ku taybet bi Xwedê ve ne de kesekî din bi Xwedê re kirin şirîk. Ev dikare di (1) baweriyê de çêbibe, mînak: bawerkirin ku ji bilî Xwedê kesek hêza sûd an zirarê heye, (2) axaftinê de, mînak: sondxwarin bi ji bilî Xwedê û (3) kirinê de, mînak: rukûkirin an secdekirina ji bo ji bilî Xwedê.)

((بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلاَ فِي السّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Bi navê Xwedê, yê ku bi navê Wî tu tişt li ser erdê û di ezmanan de zirar nabîne û Ew Yê Hemû Dibîne, Yê Hemû Dizane ye.’(sê car))

((رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبَّاً، وَبِالْإِسْلاَمِ دِيناً، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيّاً)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Ez bi Xwedê wekî Rebb, bi Îslamê wekî ol û bi Muhammed wekî Pêxember razî me.’(sê car))

((يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ)).

(Ey Zindî, ey Yê Bi Xwe Ve Rawestayî û Piştgirê hemûyan, ez bi rehma te alîkariyê dixwazim, hemû karên min ji min re rast bike û min bi qasî kêliya çavekî jî bi xwe ve nehêle.)

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُـمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ:فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه ربّ العالمين اللَّهم إني أسألك خير هذه الليلة: فتحها، ونصرها، ونورها، وبركتها، وهداها، وأعوذ بك من شر ما فيها، وشر ما بعدها.]

(Em bûn sibe û di vê kêliyê de hemû padîşahî ya Xwedê, Rebbê cîhanan e. Ey Xwedê, ez başiya vê rojê, serkeftin û fetihên wê, ronahî û bereketên wê û rêberiya wê ji te dixwazim, û ez pena xwe bi te tînim ji xerabiya vê rojê û xerabiya ku piştî wê tê.)[Êvarê dua wiha tê xwendin:](Em bûn êvar û di vê kêliyê de hemû padîşahî ya Xwedê, Rebbê cîhanan e. Ey Xwedê, ez başiya vê şevê, serkeftin û fetihên wê, ronahî û bereketên wê û rêberiya wê ji te dixwazim, û ez pena xwe bi te tînim ji xerabiya vê şevê û xerabiya ku piştî wê tê.)

((أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلاَمِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلاَصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشرِكِينَ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا على فطرة الإسلام...]

(Em li ser fitreta Îslamê, peyva baweriya paqij, û li ser dînê Pêxemberê me Muhammed û dînê bavê me Îbrahîm radibin, yê ku Misilman û xwedî baweriya rast bû û ne ji wan bû ku yên din bi Xwedê re dikin şirîk.)(fitret: dînê Îslamê, rêya Îbrahîm (silav li wî be).)(Not: êvarê li şûna asbahna, amsayna tê xwendin.)

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ)) (مائة مرَّةٍ).

(Xwedê ji hemû kêmasiyan paqij e û ez pesnê Wî didim.)(sed car)

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (عشرَ مرَّات) ، أَوْ (مرَّةً واحدةً عندَ الكَسَلِ).

(Ji bilî Xwedê, yê tenê û bê şirîk, tu yê hêjayî perestinê tune ye; padîşahî û pesn hemû yên Wî ne û Ew li ser her tiştî dikare.)( [deh car an carekê heke tembel be])

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (مائةَ مرَّةٍ إذا أصبحَ).

(Ji bilî Xwedê, yê tenê û bê şirîk, tu yê hêjayî perestinê tune ye; padîşahî û pesn hemû yên Wî ne û Ew li ser her tiştî dikare.)((her roj sed car))

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أصبحَ).

(Xwedê ji hemû kêmasiyan paqij e û ez bi hejmara afirandiyên Wî û bi razîbûna Wî, bi giraniya Ereşa Wî û bi mereka gotinên Wî pesnê Wî didim.)(sê car)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً)) (إذا أصبحَ).

(Ey Xwedê, ez ji te zanînek sûdewar, rizqek paqij û kirinên qebûlkirî dixwazim.)

((أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ)) (مِائَةَ مَرَّةٍ فِي الْيَوْمِ).

‘Ez ji Xwedê bexşandinê dixwazim û bi tobe vedigerim ba Wî.’ [rojê sed car]

((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أمسى).

(Ez bi gotinên temam ên Xwedê ve xwe ji xerabiya tiştê ku Wî afirandiye diparêzim.)(êvarê sê car)

((اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبَيِّنَا مُحَمَّدٍ)) (عشرَ مرَّاتٍ).

‘Ey Xwedê, selawet û silavan li ser Pêxemberê me Muhammed bişîne.’ [deh car]