Duayên Beriya Xewê û Dema Şiyarbûnê

((يَجْمَعُ كَفَّيْهِ ثُمَّ يَنْفُثُ فِيهِمَا فَيَقْرَأُ فِيهِمَا:بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾. بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾. بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَهِ النَّاسِ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقبَلَ مِنْ جَسَدِهِ)) (يفعلُ ذلك ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Her şev gava ku Pêxember diçû nav nivînan, wî herdu destên xwe li hev dixist, tê de difût dikir (cureyek fûtkirinê ku bi piranî ji hewayê pêk tê û tifek hindik tê de heye), sê sûreyên dawî yên Quranê (El-Îxlas, El-Felaq, En-Nas) dixwend û paşê bi destên xwe heya ku bi kar bihata li hemû bedena xwe dikişand, ji ser û rûyê xwe dest pê dikir û paşê li hemû beşên bedenê. Wî ev sê car dikir.)

﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْـــــــــــدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾.

Xwedê - ji bilî Wî tu xweda tune ye, Zindî, Yê ku hemû hebûnê diparêze. Ne xewlêketin Wî digire ne jî xew. Her tiştê di ezmanan de û her tiştê li ser erdê yê Wî ye. Kî ye ku bêyî destûra Wî li cem Wî şefaetê bike? Ew tiştê ku li ber wan e û tiştê ku wê li pey wan be dizane, û ew ji zanîna Wî ji bilî tiştê ku Ew dixwaze, tu tiştî bi cih nakin. Kursiya Wî ezman û erdê girtiye û parastina wan Wî ziz nake. Û Ew Yê Herî Bilind, Yê Herî Mezin e.

﴿آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلآئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ وَقَالُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْراً كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ﴾.

( 285 ) Pêxember bi tiştê ku ji Rebbê wî ji wî re hat nazil kirin bawer kir, û bawermend jî. Hemûyan bi Xwedê, milyaketên Wî, pirtûkên Wî û pêxemberên Wî bawer kirin, [û gotin], Em di navbera pêxemberên Wî de ferqekê nakin. Û dibêjin, Me bihîst û me guh da. [Em] bexşandina te [dixwazin], Rebbê me, û vegera dawîn ji te re ye.( 286 ) Xwedê ji kesî bêtir ji tiştê ku bikaribe nakeve ser. Tiştê [başî] ku wî qezenc kiriye ji wî re ye û tiştê [xerabî] ku wî kiriye li ser wî ye. Rebbê me, heke me ji bîr kir an me şaşî kir, me sûcdar neke. Rebbê me, û barekî giran wekî ya ku te li ser wan ên beriya me kir, li ser me nexe. Rebbê me, û tiştê ku me hêza hilgirtina wî tune ye li ser me nexe. Û li me bibore, me bibexşîne û rehmê li me bike. Tu parêzvanê me yî, ji ber vê yekê me li ser gelê kafir serkeftî bike.

((بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، فَإِن أَمْسَكْتَ نَفْسِي فارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا، بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ)).

(Bi navê te Rebbê min, ez radikevim û bi navê te radibim, ji ber vê yekê heke tu canê min bigirî, rehmê li wî bike, û heke tu canê min vegerînî, wî biparêze wekî ku tu bendeyên xwe yên rast diparêzî.)

((اللَّهُمَّ إِنَّكَ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا، لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْياهَا، إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ العَافِيَةَ)).

(Ey Xwedê, bêguman te canê min afirand û tu wê bigirî; jiyan û mirina wê ya te ye. Heke tu canê min bijî bihêlî, wî biparêze, û heke tu wî bigirî, wî bibexşîne. Ey Xwedê, ez tenduristiyê ji te dixwazim.)

((اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ)).

(Ey Xwedê, min ji ezabê xwe biparêze di roja ku bendeyên te têne vejandin.)

((بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا)).

(Bi navê te ey Xwedê, ez dijîm û dimirim.)

((سُبْحَانَ اللَّهِ (ثلاثاً وثلاثين) وَالْحَمْدُ لِلَّهِ (ثلاثاً وثلاثين) وَاللَّهُ أَكْبَرُ (أربعاً وثلاثينَ))).

(Xwedê ji hemû kêmasiyan paqij e. (sî û sê car) Pesn ji Xwedê re ye.(sî û sê car) Xwedê herî mezin e.(sî û çar car))

((اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الأَرْضِ، وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ، وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ)).

(Ey Xwedê, Rebbê heft ezmanan û Ereşa bilind, Rebbê me û Rebbê her tiştî, çirandina tov û kokê hurmeyê, nazilkerê Tewrat, Încîl û Furqanê, ez pena xwe bi te tînim ji xerabiya her tiştê ku tu wê ji pêşiya wî bigirî (ango tu li ser wî serwer î). Ey Xwedê, tu Yê Pêşîn î û ji ber vê yekê tu tişt beriya te tune ye û tu Yê Dawîn î û ji ber vê yekê tu tişt piştî te tune ye. Tu Ez-Zahir î û ji ber vê yekê tu tişt li jorî te tune ye û tu El-Batin î û ji ber vê yekê tu tişt ji te nêzîktir tune ye. Deynê me bide û me ji feqîriyê biparêze.)(Tewrat: Pirtûka ku ji Mûsa (silav li wî be) re hat nazil kirin.)(Încîl: Pirtûka ku ji Îsa (silav li wî be) re hat nazil kirin.)(Furqan: Yek ji gelek navên Quranê ye, tê wateya: Pîvana ku rast ji nerast cuda dike.)(Ez-Zahir: Mezinahiya taybetmendiyên Wî û biçûkahiya her afirandiyekê li gel mezinahî û bilindahiya Wî nîşan dide, ji ber ku Ew li jorî hemû afirandiyên xwe ye ji aliyê zat û sifetan ve.)(El-Batin: Agahdarî û zanîna Wî ya li ser hemû nepeniyan, li ser tiştên di dilan de û yên herî nepenî nîşan dide û her wiha nêzîkbûn û lînêzîkbûna Wî ji hemûyan re bi awayekî ku li rûmeta Wî tê.)

((الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَكَفَانَا، وَآوَانَا، فَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُؤْوِيَ)).

(Pesn ji Xwedê re ye, yê ku em xwarin û vexwarin, yê ku ji me re bes e û em parastin, ji ber ku çiqas kes hene ku tu kes ji wan re bes nake û wan napares.)

((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).

(Ey Xwedê, zanyarê nedîtî û dîtî, afirînerê ezman û zemînê, Rebb û Padîşahê her tiştî, ez şahidiyê didim ku ji bilî te tu yê hêjayî perestinê tune ye. Ez pena xwe bi te tînim ji xerabiya nefsa xwe û ji xerabî û şirka şeytan, û ji kirina zulmê li ser nefsa xwe an anîna wê ser Misilmanekî din.)(şirk: di tiştên ku taybet bi Xwedê ve ne de kesekî din bi Xwedê re kirin şirîk. Ev dikare di (1) baweriyê de çêbibe, mînak: bawerkirin ku ji bilî Xwedê kesek hêza sûd an zirarê heye, (2) axaftinê de, mînak: sondxwarin bi ji bilî Xwedê û (3) kirinê de, mînak: rukûkirin an secdekirina ji bo ji bilî Xwedê.)

((يَقْرَأُ ﴿الم﴾ تَنْزِيلَ السَّجْدَة ِ، وَتَبَارَكَ الَّذي بِيَدِهِ الْمُلْكُ)).

(Pêxember qet nedikete xewê heta ku Sûreya Es-Secde (sûreya 32) û Sûreya El-Mulk (sûreya 67) nexwenda.)

((اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ)).

(Ey Xwedê, ez canê xwe teslîmî te dikim, kar û barê xwe radestî te dikim, rûyê xwe berê te didim, bi tevahî xwe dispêrim te, bi hêvî û tirsa ji te. Bêguman ji te ji bilî li cem te, tu penageh û cihê ewle tune ye. Ez bi Pirtûka te ya ku te nazil kiriye û bi Pêxemberê te yê ku te şandiye bawer dikim.)(Heke tu piştre bimirî, wê li ser fitretê bimirî.)(fitret: dînê Îslamê, rêya Îbrahîm (silav li wî be).)

(.الْحَمْدُ للَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ )

(Pesn hemû ji Xwedê re ye, yê ku piştî ku jiyana me girt, jiyan da me û vejîn ji Wî re ye.)

لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَريكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ للَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ، رَبِّ اغْفرْ لِي

(Ji bilî Xwedê, yê tenê û bê şirîk, tu yê hêjayî perestinê tune ye; padîşahî û pesn yên Wî ne û Ew bi tevahî li ser her tiştî dikare. Xwedê ji hemû kêmasiyan paqij e, û hemû pesn ji Xwedê re ye, û ji bilî Xwedê tu yê hêjayî perestinê tune ye, Xwedê herî mezin e û ji bilî Xwedê, Yê Herî Bilind, Yê Mezin, ne hêz heye ne jî quwet.Ey Rebbê min, min bibexşîne)

( الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي فِي جَسَدِي، وَرَدَّ عَلَيَّ رُوحِي، وَأَذِنَ لي بِذِكْرِهِ )

(Pesn hemû ji Xwedê re ye, yê ku tenduristiya min vegerand, canê min vegerand û destûr da min ku Wî bi bîr bînim.)

﴿ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لأُوْلِي الألْبَابِ الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَاماً وَقُعُوداً وَعَلَىَ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذا بَاطِلاً سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِياً يُنَادِي لِلإِيمَانِ أَنْ آمِنُواْ بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلاَ تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لاَ أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخْرِجُواْ مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُواْ وَقُتِلُواْ لأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ ثَوَاباً مِّن عِندِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ لاَ يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُواْ فِي الْبِلاَدِ مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْاْ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلاً مِّنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلأَبْرَارِ وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لاَ يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُوْلَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اصْبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَاتَّقُواْ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴾

( 190 ) Bêguman di afirandina ezman û erdê de û di guherîna şev û rojê de ji bo xwedî hişan nîşan hene.( 191 ) Yên ku Xwedê bi bîr tînin gava ku rawestayî an rûniştî an [razayî] li ser aliyên xwe ne û li ser afirandina ezman û erdê difikirin, [dibêjin], Rebbê me, te ev bêwate neafirandiye; tu ji wê [yekê] bilind î; ji ber vê yekê me ji ezabê Agir biparêze.( 192 ) Rebbê me, bêguman kî tu bixî Agir - te ew riswa kiriye, û ji bo zalimên alîkar tune ne.( 193 ) Rebbê me, bêguman me bihîst ku bangkerekî ber bi baweriyê ve bang dikir, [dibêjin], ‘Bi Rebbê xwe bawer bikin,’ û me bawer kir. Rebbê me, ji ber vê yekê gunehên me bibexşîne û xerabiyên me ji me bibe û me bi yên rast re bimirîne.( 194 ) Rebbê me, û tiştê ku te bi pêxemberên xwe ji me re soz da bide me û me di Roja Qiyametê de riswa neke. Bêguman tu ji sozê xwe venagerî.( 195 ) Û Rebbê wan bersiv da wan, Ez tu carî nahêlim ku xebata tu xebatkarekî ji we, çi nêr çi mê, winda bibe; hûn ji hev in. Ji ber vê yekê yên ku koç kirin an ji malên xwe hatin derxistin an di rêya Min de ziyan dîtin an şer kirin an hatin kuştin - ez ê bêguman xerabiyên wan ji wan bibim, û ez ê bêguman wan têxim bexçeyên ku çem di bin wan de diherikin, wekî xelat ji Xwedê, û Xwedê xelata herî baş li cem xwe heye.( 196 ) Bila tevgera bêsînor a kafiran li welêt we nexapîne.( 197 ) [Ev tenê] kêfeke biçûk e; paşê penageha wan [ya dawîn] Cehennem e, û çi cihê rehetiyê yê xerab e.( 198 ) Lê yên ku ji Rebbê xwe ditirsiyan, bexçeyên wan hene ku çem di bin wan de diherikin, ew li wir her û her dimînin, wekî mêvandariyek ji Xwedê. Û tiştê ku li cem Xwedê ye ji bo yên rast çêtirîn e.( 199 ) Û bêguman, di nav Ehlê Kitabê de kesên ku bi Xwedê û bi tiştê ku ji we re hat nazil kirin û bi tiştê ku ji wan re hat nazil kirin bawer dikin hene, [û] bi nizmî ji Xwedê re teslîm in. Ew ayetên Xwedê bi bihayekî biçûk nafiroşin. Xelata wan li cem Rebbê wan e. Bêguman, Xwedê di hesabê de bilez e.( 200 ) Ey yên ku bawer kirine, bisebir bin û li ber xwe bidin û li ser nobe bimînin û ji Xwedê bitirsin da ku hûn serfiraz bibin.