Ohun tí a ó sọ ṣáájú oorun
((يَجْمَعُ كَفَّيْهِ ثُمَّ يَنْفُثُ فِيهِمَا فَيَقْرَأُ فِيهِمَا:بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾. بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾. بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَهِ النَّاسِ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقبَلَ مِنْ جَسَدِهِ)) (يفعلُ ذلك ثلاثَ مرَّاتٍ).
(Nígbà tí Anọ́bì ﷺ bá dùbúlẹ̀ lórí ibùsùn rẹ̀ ní alẹ́ kọ̀ọ̀kan, yóò kó àtẹ́lẹwọ́ rẹ̀ méjèèjì pọ̀, yóò tu itọ́ (ìtutọ́ onírú kan tí ó jẹ́ afẹ́fẹ́ ní pàtàkì pẹ̀lú itọ́ díẹ̀) sínú wọn, yóò ka àwọn orí mẹ́ta tó kẹ́yìn (Al-Ikhlās, Al-Falaq, An-Nās) nínú Kùránì, lẹ́yìn náà yóò fi ọwọ́ rẹ̀ nu gbogbo ara rẹ̀ bí ó ti lè ṣe tó, bẹ̀rẹ̀ láti orí àti ojú rẹ̀, lẹ́yìn náà àwọn ẹ̀yà ara yòókù, yóò sì ṣe èyí ní ìgbà mẹ́ta.)
﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْـــــــــــدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾.
Allāhu - kò sí ọlọ́run kan àyàfi Òun, Alààyè títí láé, Olùgbé gbogbo ìwà ró. Ìtòògbé kò gbé E, bẹ́ẹ̀ ni oorun kò gbé E. Ti Rẹ̀ ni ohun tí ń bẹ nínú àwọn ọ̀run àti ohun tí ń bẹ lórí ilẹ̀ ayé. Ta ni ó lè bẹ̀bẹ̀ lọ́dọ̀ Rẹ̀ àyàfi pẹ̀lú ìyọ̀nda Rẹ̀? Ó mọ ohun tí ń bẹ níwájú wọn [lọ́wọ́lọ́wọ́] àti ohun tí yóò wà lẹ́yìn wọn, wọn kò sì lè mọ nǹkan kan nínú ìmọ̀ Rẹ̀ àyàfi ohun tí Ó bá fẹ́. Kursī Rẹ̀ gbòòrò lórí àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé, ìpamọ́ wọn kò sì dá A lágara. Òun sì ni Ẹni Gíga Jùlọ, Ẹni Ńlá Jùlọ.
﴿آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلآئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ وَقَالُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْراً كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ﴾.
( 285 ) Òjíṣẹ́ náà gbàgbọ́ nínú ohun tí a sọ̀kalẹ̀ fún un láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀, àwọn olùgbàgbọ́ náà sì gbàgbọ́. Gbogbo wọn gbàgbọ́ nínú Allāhu àti àwọn mọlāika Rẹ̀ àti àwọn ìwé Rẹ̀ àti àwọn òjíṣẹ́ Rẹ̀, [wọ́n sì ń sọ pé], A kò ṣe ìyàtọ̀ láàrin ẹnikẹ́ni nínú àwọn òjíṣẹ́ Rẹ̀. Wọ́n sì sọ pé, A gbọ́, a sì tẹrí ba. [A tọrọ] ìdáríjì Rẹ, Olúwa wa, àti sọ́dọ̀ Rẹ ni ìkọ̀ṣẹ̀ [ìkẹyìn] wà.( 286 ) Allāhu kì í ru ọkàn kan ní ẹrù [àyàfi ohun tí ó wà] nínú agbára rẹ̀. Yóò ní [àbájáde] ohun [rere] tí ó ti ṣe, yóò sì gbà [àbájáde] ohun [ibi] tí ó ti ṣe. Olúwa wa, má ṣe fi ẹ̀bi kàn wá tí a bá gbàgbé tàbí tí a bá ṣìnà. Olúwa wa, má sì ṣe gbé ẹrù lé wa lórí bí èyí tí O gbé lé àwọn tí ó ṣáájú wa. Olúwa wa, má sì ṣe ru wá ní ohun tí a kò ní agbára láti rù. Kí O sì fi ojú àánú wò wá; kí O sì dárí jìn wá; kí O sì ṣàánú fún wa. Ìwọ ni Aláàbò wa, nítorí náà fún wa ní ìṣẹ́gun lórí àwọn ènìyàn aláìgbàgbọ́.
((بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، فَإِن أَمْسَكْتَ نَفْسِي فارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا، بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ)).
(Ní orúkọ Rẹ, Olúwa mi, ni mo dùbúlẹ̀, àti ní orúkọ Rẹ ni mo dìde. Nítorí náà tí O bá gba ẹ̀mí mi, ṣàánú fún un; tí O bá sì dá ẹ̀mí mi padà, dáàbò bò ó bí O ṣe ń dáàbò bo àwọn ẹrú Rẹ olódodo.)
((اللَّهُمَّ إِنَّكَ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا، لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْياهَا، إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ العَافِيَةَ)).
(Áà Allāhu, dájúdájú Ìwọ ni O dá ọkàn mi, Ìwọ ni yóò sì gba ẹ̀mí rẹ̀, ti Rẹ ni ìyè àti ikú rẹ̀. Tí O bá jẹ́ kí ọkàn mi wà láàyè, dáàbò bò ó, tí O bá sì gba ẹ̀mí rẹ̀, dárí jìn ín. Áà Allāhu, mo bẹ̀ Ọ́ kí o fún mi ní ìlera.)
((اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ)).
(Áà Allāhu, dáàbò bò mí kúrò lọ́wọ́ ìjìyà Rẹ ní ọjọ́ tí a ó jí àwọn ẹrú Rẹ dìde.)
((بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا)).
(Ní orúkọ Rẹ, Áà Allāhu, ni mo wà láàyè tí mo sì kú.)
((سُبْحَانَ اللَّهِ (ثلاثاً وثلاثين) وَالْحَمْدُ لِلَّهِ (ثلاثاً وثلاثين) وَاللَّهُ أَكْبَرُ (أربعاً وثلاثينَ))).
(Mímọ́ ni Allāhu. (ìgbà mẹ́tàlélọ́gbọ̀n) Gbogbo ìyìn ni ti Allāhu.(ìgbà mẹ́tàlélọ́gbọ̀n) Allāhu tóbi jùlọ.(ìgbà mẹ́rìnlélọ́gbọ̀n))
((اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الأَرْضِ، وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ، وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ)).
(Áà Allāhu, Olúwa àwọn ọ̀run méje àti ìtẹ́ ọlá, Olúwa wa àti Olúwa ohun gbogbo, Olùfọ́ irúgbìn àti kóró dàbínù, Olùsọ̀kalẹ̀ Tawrāt, Injīl àti Furqān, mo sá di Ọ́ kúrò lọ́wọ́ ibi gbogbo nǹkan tí O dì mú ní ìdí orí (ìyẹn ni, Ìwọ ní àkóso pátápátá lórí wọn). Áà Allāhu, Ìwọ ni Ẹni Àkọ́kọ́, nítorí náà kò sí nǹkan kan ṣáájú Rẹ, Ìwọ sì ni Ẹni Ìkẹyìn, nítorí náà kò sí nǹkan kan lẹ́yìn Rẹ. Ìwọ ni Aẓ-Ẓāhir, nítorí náà kò sí nǹkan kan lókè Rẹ, Ìwọ sì ni Al-Bāṭin, nítorí náà kò sí nǹkan kan tí ó súnmọ́ ju Ìwọ lọ. San gbèsè wa fún wa, kí o sì dá wa nídè kúrò nínú ìṣẹ́.)(Tawrāt: ìwé tí a sọ̀kalẹ̀ fún Mūsā (ʿalayhis-salām).)(Injīl: ìwé tí a sọ̀kalẹ̀ fún ʿĪsā (ʿalayhis-salām).)(Furqān: ọ̀kan nínú àwọn orúkọ púpọ̀ ti Kùránì, ìtumọ̀ rẹ̀ ni: Ìwọ̀n tí ó ń ya òtítọ́ sọ́tọ̀ kúrò lára irọ́.)(Aẓ-Ẓāhir: ń tọ́ka sí títóbi àwọn ìwà Rẹ̀ àti àìjámọ́ nǹkan ti gbogbo ẹ̀dá lẹ́gbẹ̀ẹ́ títóbi àti gíga Rẹ̀, nítorí Òun ga ju gbogbo ẹ̀dá Rẹ̀ lọ ní ti ẹ̀dá Rẹ̀ àti àwọn ìwà Rẹ̀.)(Al-Bāṭin: ń tọ́ka sí ìmọ̀ Rẹ̀ nípa gbogbo àṣírí, nípa ohun tí ń bẹ nínú ọkàn àti àwọn ohun tí ó jinlẹ̀ jùlọ, bí ó ṣe ń tọ́ka sí ìsúnmọ́ Rẹ̀ sí gbogbo ẹ̀dá ní ọ̀nà tí ó bá ọlá Rẹ̀ mu.)
((الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَكَفَانَا، وَآوَانَا، فَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُؤْوِيَ)).
(Gbogbo ìyìn ni ti Allāhu, ẹni tí ó bọ́ wa tí ó sì fún wa ní omi mu, tí ó tó fún wa tí ó sì fún wa ní ibi ààbò, nítorí mélòó ni kò ní ẹni tí ó tó fún wọn tàbí tí ó fún wọn ní ibi ààbò.)
((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).
(Áà Allāhu, Olùmọ̀ àwọn ohun tí a rí àti àwọn ohun àìrí, Olùṣẹ̀dá àwọn ọ̀run àti ayé, Olúwa àti Ọba ohun gbogbo, mo jẹ́rìí pé kò sí ẹni tí ó yẹ láti júbà àyàfi Ìwọ. Mo sá di Ọ́ kúrò lọ́wọ́ ibi ọkàn mi àti kúrò lọ́wọ́ ibi èṣù àti ṣirki rẹ̀, àti kúrò lọ́wọ́ ṣíṣe àìṣòdodo sí ọkàn mi tàbí mímú un bá Mùsùlùmí mìíràn.)(ṣirki: sísọ ẹlòmíràn di alábàákẹ́gbẹ́ Allāhu nínú àwọn ohun tí ó jẹ́ ti Òun nìkan. Ó lè wáyé (1) nínú ìgbàgbọ́, fún àpẹẹrẹ, gbígbàgbọ́ pé ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Allāhu ní agbára láti ṣe anfààní tàbí ìpalára, (2) nínú ọ̀rọ̀, fún àpẹẹrẹ, fífi ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Allāhu búra, àti (3) nínú ìṣe, fún àpẹẹrẹ, títẹrí ba tàbí dídojúbolẹ̀ fún ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Allāhu.)
((يَقْرَأُ ﴿الم﴾ تَنْزِيلَ السَّجْدَة ِ، وَتَبَارَكَ الَّذي بِيَدِهِ الْمُلْكُ)).
(Anọ́bì ﷺ kì í sùn títí yóò fi ka Sūrat As-Sajdah (orí 32) àti Sūrat Al-Mulk (orí 67).)
((اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ)).
(Áà Allāhu, mo fi ọkàn mi lé Ọ lọ́wọ́, mo sì fi ọ̀rọ̀ mi lé Ọ lọ́wọ́, mo sì yí ojú mi sí Ọ, mo sì gbẹ́kẹ̀lé Ọ pátápátá, nínú ìrètí àti ìbẹ̀rù Rẹ. Dájúdájú kò sí ibi ìsádi tàbí ibi ààbò kúrò lọ́dọ̀ Rẹ àyàfi sọ́dọ̀ Rẹ. Mo gbàgbọ́ nínú Ìwé Rẹ tí O sọ̀kalẹ̀ àti nínú Anọ́bì Rẹ tí O rán.)(Tí o bá kú lẹ́yìn náà, o óò kú lórí fiṭrah.)(fiṭrah: ẹ̀sìn Ìsìláàmù, ọ̀nà Ibrāhīm (ʿalayhis-salām).)
Àwọn ìbẹ̀bẹ̀ fún jíjí
(.الْحَمْدُ للَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ )
(Gbogbo ìyìn ni ti Allāhu, ẹni tí ó mú wa wà láàyè lẹ́yìn tí ó ti gba ẹ̀mí wa, àti sọ́dọ̀ Rẹ̀ ni àjíǹde.)
لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَريكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ للَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ، رَبِّ اغْفرْ لِي
(Kò sí ẹni tí ó yẹ láti júbà àyàfi Allāhu nìkan ṣoṣo láìní alábàákẹ́gbẹ́, ti Rẹ̀ ni ìjọba àti ìyìn, Òun sì ni Alágbára lórí ohun gbogbo. Mímọ́ ni Allāhu, gbogbo ìyìn sì ni ti Allāhu, kò sì sí ẹni tí ó yẹ láti júbà àyàfi Allāhu, Allāhu tóbi jùlọ, kò sì sí agbára tàbí ipá àyàfi pẹ̀lú Allāhu, Ẹni Gíga Jùlọ, Ẹni Ńlá Jùlọ. Áà Olúwa mi, dárí jìn mí)
( الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي فِي جَسَدِي، وَرَدَّ عَلَيَّ رُوحِي، وَأَذِنَ لي بِذِكْرِهِ )
(Gbogbo ìyìn ni ti Allāhu, ẹni tí ó dá ìlera mi padà fún mi, tí ó dá ẹ̀mí mi padà, tí ó sì jẹ́ kí n rántí Rẹ̀.)
﴿ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لأُوْلِي الألْبَابِ الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَاماً وَقُعُوداً وَعَلَىَ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذا بَاطِلاً سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِياً يُنَادِي لِلإِيمَانِ أَنْ آمِنُواْ بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلاَ تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لاَ أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخْرِجُواْ مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُواْ وَقُتِلُواْ لأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ ثَوَاباً مِّن عِندِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ لاَ يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُواْ فِي الْبِلاَدِ مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْاْ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلاً مِّنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلأَبْرَارِ وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لاَ يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُوْلَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اصْبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَاتَّقُواْ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴾
( 190 ) Dájúdájú, nínú ìṣẹ̀dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé àti ìyípadà òru àti ọ̀sán ni àwọn àmì wà fún àwọn tí ó ní òye.( 191 ) Àwọn tí ń rántí Allāhu ní ìdúró tàbí ní ìjókòó tàbí [ní ìdùbúlẹ̀] lórí ẹ̀gbẹ́ wọn, tí wọ́n sì ń ronú nípa ìṣẹ̀dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé, [wọ́n ń sọ pé], Olúwa wa, O kò ṣẹ̀dá èyí lásán; gíga ni Ọ́ [kúrò nínú irú nǹkan bẹ́ẹ̀]; nítorí náà dáàbò bò wá kúrò lọ́wọ́ ìjìyà Iná.( 192 ) Olúwa wa, dájúdájú ẹnikẹ́ni tí O bá mú wọ inú Iná - dájúdájú O ti dójú tì í, àwọn aláìṣòdodo kò sì ní olùrànlọ́wọ́.( 193 ) Olúwa wa, dájúdájú a ti gbọ́ olùpè kan tí ń pe sí ìgbàgbọ́, [tí ń sọ pé], ‘Ẹ gbàgbọ́ nínú Olúwa yín,’ a sì ti gbàgbọ́. Olúwa wa, nítorí náà dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa jìn wá, kí o sì mú àwọn iṣẹ́ búburú wa kúrò lára wa, kí o sì jẹ́ kí a kú pẹ̀lú àwọn olódodo.( 194 ) Olúwa wa, kí o sì fún wa ní ohun tí O ṣèlérí fún wa nípasẹ̀ àwọn òjíṣẹ́ Rẹ, má sì dójú tì wá ní Ọjọ́ Àjíǹde. Dájúdájú, Ìwọ kì í yẹ̀ ní ìlérí [Rẹ].( 195 ) Olúwa wọn sì dá wọn lóhùn, Èmi kì yóò jẹ́ kí iṣẹ́ [ẹnikẹ́ni] tí ń ṣiṣẹ́ nínú yín sọnù láéláé, ì báà jẹ́ ọkùnrin tàbí obìnrin; ẹ jẹ́ ara ẹ̀ síra yín. Nítorí náà àwọn tí ó ṣí kúrò tàbí tí a lé jáde kúrò nínú ilé wọn tàbí tí a ṣe ní ìpalára nítorí ọ̀nà Mi tàbí tí wọ́n jà tàbí tí a pa - dájúdájú èmi yóò mú àwọn iṣẹ́ búburú wọn kúrò lára wọn, èmi yóò sì mú wọn wọ inú àwọn ọgbà tí àwọn odò ń ṣàn ní abẹ́ wọn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀san láti ọ̀dọ̀ Allāhu, Allāhu sì ní ẹ̀san tí ó dára jùlọ lọ́dọ̀ Rẹ̀.( 196 ) Ẹ má jẹ́ kí ìrìn [tí kò ní ìdíwọ́] àwọn aláìgbàgbọ́ káàkiri ilẹ̀ tàn yín jẹ.( 197 ) [Ó jẹ́ ìgbádùn kékeré ṣá]; lẹ́yìn náà ibi ìsádi wọn [ìkẹyìn] ni Iná Jahannam, ibùsùn náà sì burú.( 198 ) Ṣùgbọ́n àwọn tí ó bẹ̀rù Olúwa wọn yóò ní àwọn ọgbà tí àwọn odò ń ṣàn ní abẹ́ wọn, wọn yóò máa gbé inú wọn títí láé, gẹ́gẹ́ bí ibùgbé láti ọ̀dọ̀ Allāhu. Ohun tí ń bẹ lọ́dọ̀ Allāhu sì dára jùlọ fún àwọn olódodo.( 199 ) Dájúdájú, nínú àwọn Ọmọ Ìwé wà àwọn tí ó gbàgbọ́ nínú Allāhu àti ohun tí a sọ̀kalẹ̀ fún yín àti ohun tí a sọ̀kalẹ̀ fún wọn, [tí wọ́n ń] rẹ ara wọn sílẹ̀ fún Allāhu. Wọn kì í fi àwọn āyah Allāhu pààrọ̀ owó kékeré.Àwọn wọ̀nyí ni yóò ní ẹ̀san wọn lọ́dọ̀ Olúwa wọn. Dájúdájú, Allāhu yára nínú ìṣírò.( 200 ) Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́, ẹ ní sùúrù, ẹ foríti, ẹ dúró ní ìmúra, ẹ sì bẹ̀rù Allāhu kí ẹ lè ṣàṣeyọrí.
