O versículo 9:5 trata de uma guerra específica com as tribos árabes pagãs que haviam rompido o seu tratado e atacado os muçulmanos. Não é uma ordem para matar não muçulmanos em qualquer lugar e em qualquer época, como os versículos seguintes deixam claro.
A resposta completa
Os versículos anteriores (9:1-4) mencionam que os tratados com os idólatras que haviam cumprido a sua palavra devem ser honrados até o fim do prazo, e o próprio versículo trata daqueles que violaram o tratado. O versículo 9:6, logo em seguida, ordena: se algum deles pedir proteção, concede-a a ele e leva-o a um lugar seguro. Os versículos 9:7 e 9:13 dão a razão: quebraram os seus juramentos e foram os primeiros a atacar.
Estudiosos clássicos como Ibn Kathir e al-Tabari o leram em seu contexto, e muitos modernos destacam o mesmo ponto. Isolado, qualquer texto pode ser mal utilizado, e quem o cita para afirmar que o Islã ordena matar os não muçulmanos ignora o seu contexto e versículos como 2:256, 60:8 e 109:6.
Mas quanto os meses sagrados houverem transcorrido, matai os idólatras, onde quer que os acheis; capturai-os, acossai-os e espreitai-os; porém, caso se arrependam, observem a oração e paguem o zakat, abri-lhes o caminho. Sabei queDeus é Indulgente, Misericordiosíssimo. Se alguns dos idólatras procurar a tua proteção, ampara-o, para que escute a palavra de Deus e, então, escolta-o até quechegue ao seu lar, porque (os idólatras) são insipientes.
Deus nada vos proíbe, quanto àquelas que não nos combateram pela causa da religião e não vos expulsaram dos vossoslares, nem que lideis com eles com gentileza e eqüidade, porque Deus aprecia os eqüitativos.
Esta resposta segue o entendimento sunita predominante e é conteúdo de aprendizado geral, não uma fatwa. Onde os muçulmanos divergem, a resposta diz isso. Tem uma pergunta sua? Escreva para nós.
