El versículo 9:5 habla de una guerra concreta con las tribus árabes paganas que habían roto su tratado y atacado a los musulmanes. No es una orden de matar a los no musulmanes en cualquier lugar y momento, como dejan claro los versículos siguientes.
La respuesta completa
Los versículos anteriores (9:1-4) mencionan que los tratados con los idólatras que habían cumplido su palabra deben respetarse hasta su plazo, y el propio versículo trata de quienes violaron el tratado. El versículo 9:6, justo a continuación, ordena: si alguno de ellos pide protección, concédesela y llévalo a un lugar seguro. Los versículos 9:7 y 9:13 dan la razón: rompieron sus juramentos y fueron los primeros en atacar.
Sabios clásicos como Ibn Kazir y at-Tabari lo leyeron en su contexto, y muchos modernos subrayan el mismo punto. Tomado aislado, cualquier texto puede ser mal utilizado, y quienes lo citan para afirmar que el Islam ordena matar a los no musulmanes ignoran su contexto, y versículos como 2:256, 60:8 y 109:6.
Cuando hayan transcurrido los meses sagrados, matad a los asociadores dondequiera que les encontréis. ¡Capturadles! ¡Sitiadles! ¡Tendedles emboscadas por todas partes! Pero si se arrepienten, hacen la azalá y dan el azaque, entonces ¡dejadles en paz! Alá es indulgente, misericordioso. Si uno de los asociadores te pide protección concédesela, para que oiga la Palabra de Alá. Luego, facilítale la llegada a un lugar en que esté seguro. Es que son gente que no sabe.
Alá no os prohíbe que seáis buenos y equitativos con quienes no han combatido contra vosotros por causa de la religión, ni os han expulsado de vuestros hogares. Alá ama a los que son equitativos.
Esta respuesta sigue la comprensión sunita mayoritaria y es aprendizaje general, no una fetua. Cuando los musulmanes discrepan, la respuesta lo dice. ¿Tienes una pregunta propia? Escríbenos.
