食事の前後と断食明けのドゥアー

((إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَاماً فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ، فَإِنْ نَسِيَ فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بسمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ)).

（食事をしようとするときは、次のように言います。（ビスミッラー。）始めに言い忘れた場合は、思い出したときに次のように言います。始めにも終わりにも、アッラーの御名において。）

((مَنْ أَطْعَمَهُ اللَّهُ الطَّعَامَ فَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْراً مِنْهُ، وَمَنْ سَقَاهُ اللَّهُ لَبَناً فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ)).

（アッラーが食べさせてくださった人は、次のように言います。（アッラーよ、これを私たちに祝福してください。そして、これよりも良いものを私たちに食べさせてください。）アッラーが乳を飲ませてくださった人は、次のように言います。（アッラーよ、これを私たちに祝福してください。そして、これをもっと私たちにお与えください。））

((الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا، وَرَزَقَنِيهِ، مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ)).

（私の力や能力によらず、これを私に食べさせ、与えてくださったアッラーにすべての賛美あれ。）

((الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، غَيْرَ [مَكْفِيٍّ وَلاَ ] مُوَدَّعٍ، وَلاَ مُسْتَغْنَىً عَنْهُ رَبَّنَا)).

（アッラーに、多くの、美しく、祝福された賛美を捧げます。尽きることのない賛美、私たちが決して別れを告げることのない賛美、なくてはならない賛美です。彼は私たちの主です。）（このドゥアーの解釈には他の見解もあります。その一つは次のとおりです。アッラーに、多くの、美しく、祝福された賛美を捧げます。彼は十分に与え、食べさせ、自らは食べられない御方です。彼のもとにあるものとともに切望される御方であり、すべての者が必要とする御方です。彼は私たちの主です。）

((ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ العُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ)).

（渇きは去り、血管は潤い、アッラーのお望みならば、報奨は確かなものとなりました。）

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ أَنْ تَغْفِرَ لِي)).

（アッラーよ、万物を包むあなたの慈悲にかけて、私をお赦しくださるようお願いします。）