Duayên Beriya Xwarinê, Piştî Xwarinê û Ji Bo Vekirina Rojiyê

((إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَاماً فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ، فَإِنْ نَسِيَ فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بسمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ)).

(Gava ku hûn dixwazin bixwin, divê hûn bêjin:(Bismil-lah.)û heke we berî destpêkirinê ji bîr kir, wê gavê (gava ku bi bîr hat) bêje:Bi navê Xwedê di destpêk û dawiya wê de.)

((مَنْ أَطْعَمَهُ اللَّهُ الطَّعَامَ فَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْراً مِنْهُ، وَمَنْ سَقَاهُ اللَّهُ لَبَناً فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ)).

(Yê ku Xwedê xwarinê dide wî, divê bêje:(Ey Xwedê, ji me re pîroz bike û ji vê çêtir bide me.) û yê ku Xwedê şîr dide wî, divê bêje:(Ey Xwedê, ji me re pîroz bike û ji vê zêdetir bide me.))

((الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا، وَرَزَقَنِيهِ، مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ)).

(Pesn hemû ji bo Xwedê ye, yê ku ev xwarin da min û ez bêyî ku hêz û quweta min hebe, ev rizq da min.)

((الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، غَيْرَ [مَكْفِيٍّ وَلاَ ] مُوَدَّعٍ، وَلاَ مُسْتَغْنَىً عَنْهُ رَبَّنَا)).

(Pesnek pir, xweş û pîroz ji bo Xwedê be; pesnek bêdawî, ya ku em qet xatirê xwe jê nexwazin û ji me re pêwîst e; Ew Rebbê me ye.)(Derbarê fêmkirina vê duayê de nêrînên din jî hene, ji wan: Pesnek pir, xweş û pîroz ji bo Xwedê be. Ew e yê ku têr dike, dixwarine û nayê xwarin. Ew e yê ku mirov bi hêviya tiştên li cem wî ye û her kes hewcedarê wî ye; Ew Rebbê me ye.)

((ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ العُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ)).

(Tî çû, demar şil bûn û xelat, heke Xwedê bixwaze, sabît bû.)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ أَنْ تَغْفِرَ لِي)).

(Ey Xwedê, ez bi rehma te ya ku her tişt dihewîne, ji te dixwazim ku tu min bibexşînî.)