وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٣٩﴾
Jonas était certes, du nombre des Messagers.
يونس
Le prophète Yunus
Connu dans la Bible sous le nom de Jonah
Yunus is called “the man of the fish” in the Quran.
Le récit
The ship and the fish
Yunus flees to a laden ship. They cast lots and he is among those who lose, and the fish swallows him while he is blameworthy. Had he not been among those who glorify Allah, he would have stayed in its belly until the Day they are resurrected. He is cast on a barren shore, ill, and a gourd vine grows over him.
Afficher les versets (10)
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴿١٤٠﴾
Quand il s'enfuit vers le bateau comble,
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ ﴿١٤١﴾
Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ ﴿١٤٢﴾
Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ ﴿١٤٣﴾
S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿١٤٤﴾
il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.
۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ ﴿١٤٥﴾
Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ ﴿١٤٦﴾
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ﴿١٤٧﴾
et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ ﴿١٤٨﴾
Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.
The prayer in the darkness
He goes off in anger, thinking that Allah would not decree anything against him, and calls out in the darknesses: “There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers.” Allah answers him and saves him from the distress, as He saves the believers.
Afficher les versets (2)
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٨٧﴾
Et Dû'n-Nûn (Jonas) quand il partit, irrité. Il pensa que Nous N'allions pas l'éprouver. Puis il fit, dans les ténèbres, l'appel que voici: «Pas de divinité à part Toi! Pureté à Toi! J'ai été vraiment du nombre des injustes».
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٨٨﴾
Nous l'exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et c'est ainsi que Nous sauvons les croyants.
A people who believed
Of all the cities, none believed so that its faith benefited it, except the people of Yunus. Allah removed from them the punishment of disgrace in worldly life and let them enjoy life for a time.
Afficher les versets (1)
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ ﴿٩٨﴾
Si seulement il y avait, à part le peuple de Yûnus (Jonas), une cité qui ait cru et à qui sa croyance eut ensuite profité! Lorsqu'ils eurent cru, Nous leur enlevâmes le châtiment d'ignominie dans la vie présente et leur donnâmes jouissance pour un certain temps.
Texte arabe : écriture ottomane. Traduction : Muhammad Hamidullah.
Ce récit est tiré du Coran uniquement. Les détails provenant d'autres livres ne sont pas ajoutés.
Questions about the prophets
Who was Prophet Yunus?
Yunus is called “the man of the fish” in the Quran.
Where is the story of Yunus in the Quran?
It is in As-Saffat 37:139–148, Al-Anbiya 21:87–88, Yunus 10:98. This page shows these verses in Arabic and in your language.