وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى ﴿٢٩﴾
Na nipe waziri katika watu wangu,
هارون
Mtume Harun
Anajulikana katika Biblia kama Aaron
Harun is the brother of Musa, whom Allah made a prophet.
Hadithi
A helper from his family
Musa asks Allah to appoint his brother Harun as a helper, to strengthen his back and share his task, and Allah grants his request. Allah says He gave Musa his brother Harun as a prophet, out of His mercy.
Onyesha aya (9)
هَٰرُونَ أَخِى ﴿٣٠﴾
Harun, ndugu yangu.
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى ﴿٣١﴾
Kwake yeye niongeze nguvu zangu.
وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى ﴿٣٢﴾
Na umshirikishe katika kazi yangu.
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًۭا ﴿٣٣﴾
Ili tukutakase sana.
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا ﴿٣٤﴾
Na tukukumbuke sana.
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًۭا ﴿٣٥﴾
Hakika Wewe unatuona.
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿٣٦﴾
Akasema: Hakika Umepewa maombi yako, ewe Musa!
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّۭا ﴿٥٣﴾
Nasi kwa rehema zetu tukampa nduguye, Harun, awe Nabii.
Harun and the calf
Harun had already told the people that they were being tested by the calf, and told them to follow him and obey his order. They said they would keep to it until Musa returned. Harun tells Musa that the people overpowered him and nearly killed him, and Musa prays: “My Lord, forgive me and my brother.”
Ta-Ha 20:90–94Al-A'raf 7:150–151
Onyesha aya (7)
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى ﴿٩٠﴾
Na hakika Harun alikwisha waambia kabla yake: Enyi watu wangu! Hakika nyinyi mmetiwa mtihanini tu kwa kitu hiki. Na kwa yakini Mola wenu Mlezi ni Arrahmani, Mwingi wa Rehema. Basi nifuateni mimi, na t'iini amri yangu!
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ ﴿٩١﴾
Wakasema: Hatutaacha kumuabudu mpaka Musa atapo rejea kwetu.
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟ ﴿٩٢﴾
(Musa) akasema: Ewe Harun! Ni nini kilicho kuzuia, ulipo waona wamepotea,
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى ﴿٩٣﴾
Hata usinifuate? Je, umeasi amri yangu?
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى ﴿٩٤﴾
Akasema: Ewe mwana wa mama yangu! Usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu. Kwa hakika naliogopa usije sema: Umewafarikisha Wana wa Israil, na hukungojea kauli yangu.
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٥٠﴾
Na alipo rudi Musa kwa watu wake, naye amekasirika na kuhuzunika, alisema: Ni maovu yalioje mlio nifanyia nyuma yangu! Je, mmeitangulia amri ya Mola wenu Mlezi? Na akaziweka chini zile mbao, na akamkamata kichwa ndugu yake akimvutia kwake. (Haarun) akasema: Ewe mwana wa mama yangu! Hakika hawa watu wamenidharau, na wakakaribia kuniuwa. Basi usiwafurahishe maadui juu yangu, wala usinifanye pamoja na watu madhaalimu.
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿١٥١﴾
(Musa) akasema: Mola Mlezi wangu! Nisamehe mimi na ndugu yangu, na ututie katika rehema yako. Nawe ni Mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu.
Maandishi ya Kiarabu: hati ya Kiothmani. Tafsiri: Ali Muhsin Al-Barwani.
Hadithi hii imechukuliwa kutoka Qur'ani pekee. Maelezo kutoka vitabu vingine hayajaongezwa.
Questions about the prophets
Who was Prophet Harun?
Harun is the brother of Musa, whom Allah made a prophet.
Where is the story of Harun in the Quran?
It is in Ta-Ha 20:29–36, Maryam 19:53, Ta-Ha 20:90–94, Al-A'raf 7:150–151. This page shows these verses in Arabic and in your language.