وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى ﴿٢٩﴾
E concede-me um vizir dentre os meus,
هارون
O profeta Harun
Conhecido na Bíblia como Aaron
Harun is the brother of Musa, whom Allah made a prophet.
A história
A helper from his family
Musa asks Allah to appoint his brother Harun as a helper, to strengthen his back and share his task, and Allah grants his request. Allah says He gave Musa his brother Harun as a prophet, out of His mercy.
Mostrar os versículos (9)
هَٰرُونَ أَخِى ﴿٣٠﴾
Meu irmão Aarão,
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى ﴿٣١﴾
Que poderá me fortalecer.
وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى ﴿٣٢﴾
E associa-o à minha missão,
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًۭا ﴿٣٣﴾
Para que Te glorifiquemos intensamente.
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا ﴿٣٤﴾
E para mencionar-Te constantemente.
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًۭا ﴿٣٥﴾
Porque só Tu és o nosso Velador.
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿٣٦﴾
Disse-lhe: Teu pedido foi atendido, ó Moisés!
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّۭا ﴿٥٣﴾
E o agraciamos com a Nossa misericórdia, com seu irmão Aarão, outro profeta.
Harun and the calf
Harun had already told the people that they were being tested by the calf, and told them to follow him and obey his order. They said they would keep to it until Musa returned. Harun tells Musa that the people overpowered him and nearly killed him, and Musa prays: “My Lord, forgive me and my brother.”
Ta-Ha 20:90–94Al-A'raf 7:150–151
Mostrar os versículos (7)
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى ﴿٩٠﴾
Aarão já lhes havia dito: Ó povo meu, com isto vós somente fostes tentados; sabei que vosso Senhor é o Clemente. Segui-me, pois, e obedecei a minha ordem!
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ ﴿٩١﴾
Responderam: Não o abandonaremos e nem cessaremos de adorá-lo, até que Moisés volte a nós!
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟ ﴿٩٢﴾
Disse (Moisés): Ó Aarão, que te impediu de fazê0los voltar atrás, quando viste que se extraviavam?
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى ﴿٩٣﴾
Não me segues? Desobedeceste a minha ordem?
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى ﴿٩٤﴾
Suplicou-lhe (Aarão): Ó filho de minha mãe, não me puxes pela barba nem pela cabeça. Temi que me dissesses: Criastedivergências entre os israelitas e não cumpriste a minha ordem!
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٥٠﴾
Quando Moisés voltou ao seu povo, colérico e indignado, disse-lhes: Que abominável é isso que fizestes na minhaausência! Quisestes apressar a decisão do vosso Senhor? Arrojou as tábuas e, puxando pelo cabelo seu irmão, arrastou-o atési, e Aarão disse: Ó filho de minha mãe, o povo me julgou débil e por pouco não me matou. Não faças com que os inimigosde regozigem da minha desdita, e não me contes entre os iníquos!
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿١٥١﴾
Então (Moisés) disse: Ó Senhor meu, perdoa-nos, a mim e ao meu irmão, e ampara-nos em Tua misericórdia, porqueTu és o mais clemente dos misericordiosos!
Texto árabe: escrita otomana. Tradução: Samir El-Hayek.
Esta história é tirada apenas do Alcorão. Detalhes de outros livros não são acrescentados.
Questions about the prophets
Who was Prophet Harun?
Harun is the brother of Musa, whom Allah made a prophet.
Where is the story of Harun in the Quran?
It is in Ta-Ha 20:29–36, Maryam 19:53, Ta-Ha 20:90–94, Al-A'raf 7:150–151. This page shows these verses in Arabic and in your language.