وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى ﴿٢٩﴾
Назначь мне помощника из моей семьи -
هارون
Пророк Harun
В Библии известен как Aaron
Harun is the brother of Musa, whom Allah made a prophet.
История
A helper from his family
Musa asks Allah to appoint his brother Harun as a helper, to strengthen his back and share his task, and Allah grants his request. Allah says He gave Musa his brother Harun as a prophet, out of His mercy.
Показать аяты (9)
هَٰرُونَ أَخِى ﴿٣٠﴾
брата моего Харуна (Аарона).
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى ﴿٣١﴾
Умножь благодаря ему силу мою
وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى ﴿٣٢﴾
и позволь ему разделить со мной мою миссию,
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًۭا ﴿٣٣﴾
чтобы мы славили Тебя многократно
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا ﴿٣٤﴾
и поминали Тебя многократно.
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًۭا ﴿٣٥﴾
Воистину, Ты видишь нас».
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿٣٦﴾
Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Ты уже получил то, что попросил.
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّۭا ﴿٥٣﴾
По милости Своей Мы сделали для него его брата Харуна (Аарона) пророком.
Harun and the calf
Harun had already told the people that they were being tested by the calf, and told them to follow him and obey his order. They said they would keep to it until Musa returned. Harun tells Musa that the people overpowered him and nearly killed him, and Musa prays: “My Lord, forgive me and my brother.”
Ta-Ha 20:90–94Al-A'raf 7:150–151
Показать аяты (7)
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى ﴿٩٠﴾
Харун (Аарон) сказал им до этого: «О мой народ! Вас искушают этим. Ваш Господь - Милостивый. Следуйте за мной и повинуйтесь моим велениям».
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ ﴿٩١﴾
Они сказали: «Мы не перестанем поклоняться ему, пока Муса (Моисей) не вернется к нам».
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟ ﴿٩٢﴾
Муса (Моисей) сказал: «О Харун (Аарон)! Когда ты увидел, что они впали в заблуждение, что помешало тебе
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى ﴿٩٣﴾
последовать за мной? Неужели ты ослушался меня?».
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى ﴿٩٤﴾
Харун (Аарон) сказал: «О сын моей матери! Не хватай меня за бороду и за голову. Я боялся, что ты скажешь: «Ты разобщил сынов Исраила (Израиля) и не выполнил моих наставлений»».
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٥٠﴾
Когда Муса (Моисей) вернулся к своему народу, он разгневался и опечалился. Он сказал: «Скверно то, что вы совершили в мое отсутствие. Неужели вы хотели опередить повеление вашего Господа?». Он бросил скрижали, схватил своего брата за голову и потянул его к себе. Тот сказал: «О сын моей матери! Воистину, люди сочли меня слабым и готовы были убить меня. Не давай врагам повода злорадствовать и не причисляй меня к несправедливым людям».
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿١٥١﴾
Он сказал: «Господи! Прости меня и моего брата и введи нас в Свою милость, ибо Ты - Милосерднейший из милосердных».
Арабский текст: османское письмо. Перевод: Elmir Kuliev.
Эта история взята только из Корана. Подробности из других книг не добавлены.
Questions about the prophets
Who was Prophet Harun?
Harun is the brother of Musa, whom Allah made a prophet.
Where is the story of Harun in the Quran?
It is in Ta-Ha 20:29–36, Maryam 19:53, Ta-Ha 20:90–94, Al-A'raf 7:150–151. This page shows these verses in Arabic and in your language.