محمد ﷺ
The Quran names Muhammad ﷺ four times (3:144, 33:40, 47:2 and 48:29). This page gathers some of the verses that speak to him and about him.
Allah says that Muhammad is the Messenger of Allah and the seal of the prophets. He is sent as a witness, a bringer of good tidings and a warner, one who invites to Allah by His permission and an illuminating lamp, and only as a mercy to the worlds.
Al-Ahzab 33:40Al-Ahzab 33:45–46Al-Anbiya 21:107
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍۢ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّۦنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا ﴿٤٠﴾
Муҳаммад сизлардан бирон эркакнинг отаси бўлган эмас. Лекин Аллоҳнинг Расули ва Набийларнинг сўнггисидир. Аллоҳ ҳар бир нарсани ўта билгувчидир.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا ﴿٤٥﴾
Эй Набий, албатта, Биз сени гувоҳлик бергувчи, хушхабар элтгувчи ва огоҳлантиргувчи.
وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًۭا مُّنِيرًۭا ﴿٤٦﴾
Ўз изни ила Аллоҳга даъват қилгувчи ҳамда нурли чироқ қилиб юбордик. (Ушбу оятда Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) тўртта вазифалари ва битта сифатлари зикр қилинмоқда. Ҳа, Муҳаммад (с. а. в.) жоҳилият зулматларидаги нурли чироқдирлар. Турли зулматлар ичида йўлини топа олмай, уриниб-суриниб юрган кишиларни Исломнинг ёруғ йўлига бошловчи нурли чироқдирлар.)
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿١٠٧﴾
Биз сени фақат оламларга раҳмат қилиб юбордик.
Allah swears by the morning brightness and the night when it covers that his Lord has not taken leave of him nor detested him, that the Hereafter is better for him than the first life, and that his Lord will give him so that he is satisfied. He found him an orphan and sheltered him, lost and guided him, poor and enriched him. He expanded his breast and removed his burden: with hardship there is ease.
Ad-Duha 93:1–11Ash-Sharh 94:1–8
وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
Чошгоҳ билан қасам.
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿٢﴾
Сукунатга чўмган тун билан қасам.
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿٣﴾
Роббинг сени тарк қилмади ва ғазаб ҳам қилмади. (Ушбу ояти карима мушриклар, Муҳаммаднинг Роббиси унга ғазаб қилди, уни тарк этди, деб гап тарқатганларида раддия сифатида тушгандир.)
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ﴿٤﴾
Ва, албатта, охират сен учун бу дунёдан яхшидир.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ﴿٥﴾
Ва тезда Роббинг сенга ато қиладир ва сен рози бўлурсан.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ ﴿٦﴾
У сени етим топиб, жойлаб қўймадими?
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ ﴿٧﴾
Ва У сени ҳайрон топиб, ҳидоятга бошламадими?
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ ﴿٨﴾
Ва У сени камбағал топиб, бой қилмадими?
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ﴿٩﴾
Аммо етимга қаҳр қилма.
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ﴿١٠﴾
Ва, аммо, «соил»га зажр қилма. («Соил» келганда–бирор нарсаси бўлса бериши, бўлмаса яхши муомала қилиши керак.)
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴿١١﴾
Ва, аммо, Роббингнинг берган неъмати ҳақида сўзла.
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿١﴾
Сенинг кўксингни кенг қилиб қўймадикми?
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿٢﴾
Ва сенинг юкингни енгиллатмадикми?
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿٣﴾
У сенинг елкангни босиб турган эди.
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿٤﴾
Ва сенинг зикрингни юқори кўтардик.
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿٥﴾
Бас, албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ﴿٦﴾
Албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿٧﴾
Фориғ бўлсанг, ибодатига урингин.
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿٨﴾
Ва фақат Роббингга рағбат қил.
A messenger has come to the people from among themselves. What they suffer is grievous to him; he is concerned over them, and to the believers he is kind and merciful. If they turn away, he says: “Sufficient for me is Allah.” By Allah’s mercy he was lenient with them; had he been rude and harsh of heart, they would have dispersed from around him.
At-Tawbah 9:128–129Ali 'Imran 3:159
لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ ﴿١٢٨﴾
Батаҳқиқ, сизларга ўзингиздан бўлган, сизнинг машаққат чекишингиз унинг учун оғир бўлган, сизнинг (саодатга етишингизга) ташна, мўминларга марҳаматли, меҳрибон бўлган Пайғамбар келди. (Ояти каримада Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) асосий сифатларидан бир нечаси зикр қилинмоқда. Дунё тарихида У зотдек (с. а. в.) кишиларга марҳаматли, меҳрибон инсон бўлган эмас. Бу улкан ҳақиқатни Пайғамбаримиз (с. а. в.) сийратлари ва ҳадисларидан билиб оламиз.)
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ﴿١٢٩﴾
Бас, юз ўгириб кетсалар, сен: «Менга Аллоҳнинг Ўзи етарли. Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ, Унга таваккал қилдим, У улуғ аршнинг Роббисидир», дегин.
فَبِمَا رَحْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ ﴿١٥٩﴾
Аллоҳнинг раҳмати ила уларга мулойим бўлдинг. Агар қўпол, қалби қаттиқ бўлганингда, атрофингдан тарқаб кетар эдилар. Бас, уларни афв эт. Уларга истиғфор айт ва улар билан ишларда машварат қил. Азму қарор қилганингдан сўнг Аллоҳга таваккал қил. Албатта, Аллоҳ таваккал қилувчиларни севадир. (Аллоҳ таоло ушбу амр ила Пайғамбар алайҳиссаломни қалби кенгликда, мулойимликда–кишиларни атрофларида жамловчи олий сифатларда бардавом бўлишга чақириб, айблар ўтган бўлса хам, мусулмонларни афв этишга буюрмоқда.)
Arabcha matn: usmoniy xat. Tarjima: Muhammad Sodik Muhammad Yusuf.
Bu qissa faqat Qur'ondan olingan. Boshqa kitoblardagi tafsilotlar qo'shilmagan.
The Quran names Muhammad ﷺ four times (3:144, 33:40, 47:2 and 48:29). This page gathers some of the verses that speak to him and about him.
It is in Al-Ahzab 33:40, Al-Ahzab 33:45–46, Al-Anbiya 21:107, Ad-Duha 93:1–11, Ash-Sharh 94:1–8, At-Tawbah 9:128–129, Ali 'Imran 3:159. This page shows these verses in Arabic and in your language.
