وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌۭ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ ﴿٧١﴾
And his Wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.
إسحاق
Profeet Ishaq
In de Bijbel bekend als Isaac
Ishaq is de zoon die Ibrahim op oude leeftijd werd geschonken, en een profeet uit de rechtschapenen.
Het verhaal
Goed nieuws
De boodschappers brengen Ibrahims vrouw het goede nieuws van Ishaq en, na hem, van Yaqub. Zij is verbaasd, een oude vrouw met een oude man, en zij zeggen: “Verbaas je je over het besluit van Allah?” Ishaq wordt een profeet genoemd uit de rechtschapenen.
Hud 11:71–73As-Saffat 37:112–113
Toon de verzen (5)
قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌۭ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌۭ ﴿٧٢﴾
She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!"
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌۭ مَّجِيدٌۭ ﴿٧٣﴾
They said, "Are you amazed at the decree of Allah? May the mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."
وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١١٢﴾
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ ﴿١١٣﴾
And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.
Een gave en een leider
Allah schenkt Ibrahim Ishaq en Yaqub, maakt hen allebei tot profeet en rechtschapen, en maakt hen tot leiders die op Zijn bevel leiden. Hij geeft hun in goede daden te verrichten, het gebed te verrichten en zakaat te geven.
Maryam 19:49–50Al-Anbiya 21:72–73
Toon de verzen (4)
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّۭا جَعَلْنَا نَبِيًّۭا ﴿٤٩﴾
So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّۭا ﴿٥٠﴾
And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor.
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۭ ۖ وَكُلًّۭا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ ﴿٧٢﴾
And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ ﴿٧٣﴾
And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakah; and they were worshippers of Us.
Arabische tekst: Uthmani-schrift. Vertaling: Sahih International.
Dit verhaal is uitsluitend overgenomen uit de Koran. Details uit andere boeken worden niet toegevoegd.
Vragen over de profeten
Wie was profeet Ishaq?
Ishaq is de zoon die Ibrahim op oude leeftijd werd geschonken, en een profeet uit de rechtschapenen.
Waar staat het verhaal van Ishaq in de Koran?
Het staat in Hud 11:71–73, As-Saffat 37:112–113, Maryam 19:49–50, Al-Anbiya 21:72–73. Deze pagina toont die verzen in het Arabisch en in jouw taal.